1 00:00:24,479 --> 00:00:28,282 ♪ Arany van a völgyben arany van a hegyekben ♪ 2 00:00:28,350 --> 00:00:31,585 ♪ arany van a folyóban és arany a raktárban ♪ 3 00:00:31,652 --> 00:00:34,755 ♪ ürítse ki a kabinjait és ürítse ki malmai ♪ 4 00:00:34,822 --> 00:00:37,992 ♪ az összes arany megtartásához a dombokban ♪ 5 00:00:38,059 --> 00:00:41,295 ♪ Hegyeken keresztül utaztam az eső és a hó ♪ 6 00:00:41,363 --> 00:00:44,564 ♪ de ez ameddig én járok ♪ 7 00:00:44,632 --> 00:00:47,734 ♪ ásni fogok a völgyekben A dombok között ásni fogok ♪ 8 00:00:47,802 --> 00:00:51,071 ♪ Pásztázok a folyóban hogy kifizessem a számláimat ♪ 9 00:00:51,139 --> 00:00:54,341 ♪ Építek egy kunyhót Kiürítem a malmaimat ♪ 10 00:00:54,409 --> 00:00:57,511 ♪ az összes arany megtartásához a dombokban ♪ 11 00:01:04,352 --> 00:01:07,687 ♪ Építek egy kunyhót Kiürítem a malmaimat ♪ 12 00:01:07,755 --> 00:01:11,691 ♪ az összes arany megtartásához a dombokban ♪♪ 13 00:01:14,729 --> 00:01:17,831 ♪♪ [zongora, ragtime ] 14 00:01:41,189 --> 00:01:43,290 Elnézést. 15 00:01:45,226 --> 00:01:47,227 Bocsásson meg. 16 00:01:50,098 --> 00:01:53,533 Ez az, amit ez a katona mondta a hölgynek. 17 00:01:53,601 --> 00:01:57,071 - [ suttogva ] - [nevet ] 18 00:02:00,842 --> 00:02:04,078 Elnézését kérem, kisasszony. Szerintem ezt elvetetted. 19 00:02:04,145 --> 00:02:07,547 Jól! köszönöm, uram. 20 00:02:08,749 --> 00:02:10,917 - Honnan származol, idegen? - Boston. 21 00:02:10,986 --> 00:02:15,655 - Az valami idegen ország? - Kezdem azt hinni. Kérek egy pohár tejet. 22 00:02:19,127 --> 00:02:21,462 Egyszerű. 23 00:02:21,529 --> 00:02:24,631 Nincs rum. És nincsenek megjegyzések. 24 00:02:31,005 --> 00:02:33,440 szeretem a tejet. 25 00:02:33,508 --> 00:02:36,877 - Meghajlította azt a dollárt mintha vaj lett volna! - Gyűrűs pávián leszek! 26 00:02:36,944 --> 00:02:40,714 Mivel etetik a teheneket abban ott Bostonban? Nyersvas? 27 00:02:40,781 --> 00:02:43,917 - Selejt. - [nevet ] 28 00:02:43,985 --> 00:02:48,389 Mindenki ugorjon! Kegs McKeever könnybe lábadt. 29 00:02:50,425 --> 00:02:52,659 Megint fáj a foga! 30 00:03:04,104 --> 00:03:06,873 Whiskey, te csupa szemű bárpult! 31 00:03:06,941 --> 00:03:10,143 Ehhez whisky lángoló fogam! 32 00:03:10,211 --> 00:03:13,447 Ne nyeld le. Csak tekerj körbe a szádban. 33 00:03:13,514 --> 00:03:16,015 Miért szólsz közbe bömbölés! 34 00:03:16,083 --> 00:03:18,485 Van egy ötletem... 35 00:03:19,987 --> 00:03:21,988 megkaptad, fiúk? 36 00:03:22,056 --> 00:03:26,159 Ez az utolsó alkalom, amikor megtörsz a béke. Comanche számla eltört az állkapcsa. 37 00:03:26,227 --> 00:03:28,962 - A vörös mént is szétverted! - Mike háza egy roncs. 38 00:03:29,029 --> 00:03:32,131 Tudod, hogy nem vagyok felelős amikor ez a fog fáj. 39 00:03:32,199 --> 00:03:34,167 Menj és akassz fel ha akarod. 40 00:03:34,235 --> 00:03:36,936 Legalábbis nekem nem lesz nincs több fájdalom. 41 00:03:37,004 --> 00:03:39,005 Aki bármit is mondott az akasztásról? 42 00:03:39,073 --> 00:03:41,808 húzni fogom az a durn foga. 43 00:03:41,876 --> 00:03:44,511 Ohh! 44 00:03:47,615 --> 00:03:50,550 [ Nevet ] 45 00:03:50,618 --> 00:03:55,355 - Nem látom értelmét a viccnek. - Azt hiszem, nincs ilyen. 46 00:03:55,423 --> 00:03:57,924 Meg tudom javítani azt a fogat ha megengeded egy pillantást rá. 47 00:03:57,992 --> 00:04:02,462 - Fogorvos, mi? - Nem! Nem vagyok fogorvos! 48 00:04:02,530 --> 00:04:06,400 Gyógyszerész vagyok. Ha megengeded, hogy felrakjam egy kis fájdalomcsillapító rá... 49 00:04:06,467 --> 00:04:08,402 - fájdalomcsillapító? - igen. 50 00:04:08,469 --> 00:04:11,037 Hagyd abba a szaglászást és javíts ki! 51 00:04:11,105 --> 00:04:13,306 Hát ülj le. 52 00:04:21,282 --> 00:04:23,216 - Nyisd ki. - [ nyög ] 53 00:04:23,284 --> 00:04:25,519 Azt mondtam, nyisd ki. [ Csónak sípja ] 54 00:04:25,586 --> 00:04:30,189 - Mi volt az? - Részben én, részben a sacramentói hajósíp. 55 00:04:30,257 --> 00:04:32,459 Gyerünk, ember, mert el kell kapnom azt a hajót. 56 00:04:32,527 --> 00:04:36,029 nem tudok. attól tartok. Még ránézve is fájhat. 57 00:04:36,096 --> 00:04:39,032 Akkor lesz hogy adjak valamit. 58 00:04:39,099 --> 00:04:41,568 Valami, ami lesz tényleg nyugtassa le az idegeit. 59 00:04:41,636 --> 00:04:45,672 Szívj egyet ebből, és gondolkozz valami kellemesről. 60 00:04:45,740 --> 00:04:49,843 Úgy érted, mint a méhek énekelnek és a madarak zümmögnek? 61 00:04:49,911 --> 00:04:51,411 így van. 62 00:04:51,478 --> 00:04:55,381 Ó, tehénharangszót hallok! 63 00:05:10,998 --> 00:05:13,232 Ez megjavítja. 64 00:05:13,300 --> 00:05:15,869 Aludni fog egy darabig. 65 00:05:17,638 --> 00:05:21,508 - Azt mondta, hogy aludni fog? egy ideig? - Valami hasonlónak hangzott. 66 00:05:24,846 --> 00:05:26,847 [ horkant ] 67 00:05:29,516 --> 00:05:33,219 - Jobb lesz, ha megfutamodunk, fiatal. - Nem, van időnk. 68 00:05:33,287 --> 00:05:38,224 Amarianne mindig fütyül le a fejét, hogy elkapja az embereket ki a szalonból. 69 00:05:38,292 --> 00:05:41,795 Nyiss utat, emberek! Csinálj utat. Köszönöm, köszönöm. 70 00:05:41,863 --> 00:05:46,466 Nyújtson utat Lacy Miller kisasszonynak, a legkedvesebb énekes Sacramentóban. 71 00:05:46,534 --> 00:05:49,636 Csinálj utat. 72 00:05:49,704 --> 00:05:53,272 Az emberek azért bámulnak soha nem láttak előtte egy fürdőkádat. 73 00:05:53,340 --> 00:05:57,443 - Hülye. nem érdemes megnézni. - Ne legyél olyan gyakori! 74 00:05:57,511 --> 00:06:01,080 [Ember ] utat enged, emberek. Köszönöm. 75 00:06:03,484 --> 00:06:05,585 Csak egy fúvószenekar kell nekik. 76 00:06:05,653 --> 00:06:08,655 Nyugi azzal a káddal. Ez igazi porcelán. 77 00:06:08,723 --> 00:06:11,791 Jaj, jaj! A hölgy nem nézi meg szép ülni abban. 78 00:06:11,859 --> 00:06:14,394 [ Lövés ] további észrevételek? 79 00:06:14,461 --> 00:06:17,296 - Te bolond, ő brit Dawson. - Menj innen! 80 00:06:17,364 --> 00:06:22,402 Vigyétek át a kádat, fiúk. Vigye végig. 81 00:06:22,469 --> 00:06:25,772 Ne ejtse le abban a sárban. 82 00:06:25,840 --> 00:06:30,309 - Lacy, ebbe nem teheted be a lábad. - Nem az új papucsommal. 83 00:06:30,377 --> 00:06:33,379 Várd meg, amíg elszakadok egy járda. 84 00:06:33,447 --> 00:06:36,215 Ő tudja utálok várni. 85 00:06:36,283 --> 00:06:38,217 Vedd ezt a fedélzetre, fiatal. 86 00:06:38,285 --> 00:06:42,856 Minden hölgy utál várni, így ők nem szabad megvárni. 87 00:06:42,924 --> 00:06:46,292 - Tegyél le! - Hülyeség! Bokáig ér! 88 00:06:46,360 --> 00:06:49,629 Lacy Miller vagyok. Soha senki nem mert felvenni mint ez korábban. 89 00:06:49,697 --> 00:06:54,367 Örülök, hogy ismerlek. A nevem Craig, Tom Craig. Mostanában Bostonból. 90 00:06:54,435 --> 00:06:57,170 Minél hamarabb visszaérsz oda, a biztonságosabb, idegen. 91 00:06:57,237 --> 00:07:00,607 Nem tudom. kezdem megkedvelni a nyugat. 92 00:07:16,657 --> 00:07:19,926 Ez megtanítja hogy ráteszi a kezét a hölgyre férjhez akarok menni! 93 00:07:19,994 --> 00:07:24,163 Ó! abban az esetben őszinte bocsánatkérésem. 94 00:07:24,231 --> 00:07:29,168 - Bocsánatot kérsz, hogy megzavartál? - Nem! A kezeléséért menyasszony, mint egy csomag. 95 00:07:29,236 --> 00:07:32,205 Miféle nyelvezet ez? 96 00:07:32,272 --> 00:07:34,407 Bostonból származik. 97 00:07:34,475 --> 00:07:36,977 Ami azt jelenti, hogy tudatlan vagyok az itteni szokásokról. 98 00:07:37,044 --> 00:07:40,880 Bostonban úgy tartják jó modor cipelni egy hölgyet... 99 00:07:40,948 --> 00:07:44,751 - Sáros utca túloldalán. - És el kellett tépned egy járda! 100 00:07:44,819 --> 00:07:48,622 - Ez nem Boston! - Ez ne aggódjon. Hol a kalapom? 101 00:07:48,689 --> 00:07:52,425 - Itt van, uram. - És itt vagy, Sonny. 102 00:07:52,493 --> 00:07:54,527 Várj egy percet. Meghajlítom a szerencse kedvéért. 103 00:07:54,595 --> 00:07:59,298 - [ Fiú ] hé, nézd, mit csinál! - Ez nagyon szép! 104 00:07:59,366 --> 00:08:02,102 - Ha ez nem ver el mindent! - Mindent láttam. 105 00:08:02,169 --> 00:08:04,203 Elviszlek a kabinodba. 106 00:08:04,271 --> 00:08:07,507 Köszönöm, uram, az elegáns segítségért. 107 00:08:07,574 --> 00:08:11,645 - Az öröm az enyém volt. - Vágja le a palánkot. 108 00:08:11,712 --> 00:08:13,713 [ Man ] álljon készen. 109 00:08:13,781 --> 00:08:16,482 Emelje fel a páncélját. 110 00:08:16,550 --> 00:08:18,718 [ Csevegés ] 111 00:08:19,987 --> 00:08:23,289 Te lusta vackok! 112 00:08:29,797 --> 00:08:32,398 Nos, itt vagyok. 113 00:08:32,466 --> 00:08:34,500 Biztosan az vagy. hogy van a foga? 114 00:08:34,568 --> 00:08:37,303 Bármit is csináltál a fogammal abbahagyta a fájdalmat. 115 00:08:37,371 --> 00:08:40,140 Bármit megtehetek érted cserébe megteszem. 116 00:08:40,207 --> 00:08:43,543 Bárhová mész ebben az egész világ, veled megyek. 117 00:08:43,610 --> 00:08:47,981 - Szép, csendes életnek hangzik. - De nem érted. 118 00:08:48,049 --> 00:08:52,786 Amikor nem fáj a fogam, Gyengéd vagyok, mint a galamb. De amikor kaptam egyet, 119 00:08:52,853 --> 00:08:57,523 Dühöngő, vad vagyok, hosszú szőrű oroszlánfóka ordít a prédámért! 120 00:08:57,591 --> 00:08:58,925 A-zúgó? 121 00:08:58,993 --> 00:09:02,829 - Üvöltve! - ebben az esetben megtartom kéznél van a fájdalomcsillapítóm. 122 00:09:02,897 --> 00:09:05,231 Hűha. 123 00:09:05,299 --> 00:09:08,467 Hol alszunk? 124 00:09:08,535 --> 00:09:11,037 Gyerünk. 125 00:09:20,714 --> 00:09:24,317 - Bárcsak brit udvariasabb lenne. - Mintha Bostonban lennének? 126 00:09:24,385 --> 00:09:27,487 Olyan erős a hangja, és amikor beszél úgy hangzik, mint egy tehénbot. 127 00:09:27,554 --> 00:09:29,256 Ki, Boston? 128 00:09:29,323 --> 00:09:33,260 Nem, brit. És soha nem láttam meghajolni egy olyan ezüstdollár. 129 00:09:33,327 --> 00:09:36,997 Nem gondolkodnék túl sokat arról az idegenről. Brit lehet, hogy nem szereti. 130 00:09:37,064 --> 00:09:41,601 És ha a briteknek valami nem tetszik, kicsit rendetlenné válik az élet. 131 00:09:41,668 --> 00:09:46,172 - Mi az, ami nem fog tetszeni? - Kopogtatni szokás egy hölgy ajtaján. 132 00:09:46,240 --> 00:09:50,510 - kérdeztem. - Ó, igen, töprengett Lacy a házról, amit épít. 133 00:09:50,577 --> 00:09:52,645 Mondtam, hogy nem szereted a vörös szőnyeget. 134 00:09:52,713 --> 00:09:55,548 És azt mondtam, hogy adsz bármit, amit akartam. 135 00:09:55,616 --> 00:09:58,684 Természetesen megtenném. Arany szőnyegek, ha akarod. 136 00:09:58,752 --> 00:10:01,388 [ Dawson ] mit szólsz, nem várunk hogy elkészüljön a ház? 137 00:10:01,455 --> 00:10:04,925 - Azonnal házasodjunk. - Nem. Megígérted, hogy vársz amíg a ház elkészült, 138 00:10:04,992 --> 00:10:07,827 és minden ahogy én szerettem volna mielőtt megkötöttük a csomót. 139 00:10:07,895 --> 00:10:10,163 Meghoztam neked a fürdőkádat, nem? 140 00:10:10,231 --> 00:10:15,835 Ez nem semmi! Vágott üvegcsillárokat szeretnék és arany kilincsek. 141 00:10:15,903 --> 00:10:18,805 - [ Férfi ] szia, brit! - Ó. 142 00:10:18,872 --> 00:10:22,375 - Most hallottam, hogy Collin a fedélzeten van. - Collin! 143 00:10:22,443 --> 00:10:25,979 Itt kapom meg az arany szőnyegeket. 144 00:10:28,950 --> 00:10:32,118 Ah! ez jó dolog gyors eszem van! 145 00:10:32,186 --> 00:10:36,089 Ne aggódj brit miatt. Jól meg tudom csavarni a kisujjam körül. 146 00:10:36,157 --> 00:10:39,292 Aha. de valamikor megharaphatja a kezét hogy kiforgatja őt. 147 00:10:39,360 --> 00:10:42,562 - [ nevetés ] - [ nevet gúnyosan ] 148 00:10:42,629 --> 00:10:45,081 Itt. 149 00:10:45,149 --> 00:10:47,284 Ti ketten vártok itt kint. 150 00:10:51,789 --> 00:10:56,026 - Helló, Collin. - Mondtam, hogy nem akarom semmi közöd hozzád. 151 00:10:56,093 --> 00:10:58,161 Hatalmas kemény ember vagy üzletelni vele. 152 00:10:58,229 --> 00:11:01,464 fent Sacramentóban, annyi férfit tartasz magad körül, nincs magánélet. 153 00:11:01,532 --> 00:11:04,134 És rágyújtasz a frisco-ra szót sem hagyva! 154 00:11:04,201 --> 00:11:07,237 Nincs dolgunk beszélni, és ez a végleges. 155 00:11:07,305 --> 00:11:09,572 Itt van 1000 dollár. 156 00:11:09,640 --> 00:11:15,178 És itt egy nyugta a feléről érdeklődést a tanyája iránt. Bevásárolok, ahogy mondtam. 157 00:11:15,246 --> 00:11:18,848 Ez nem lenne kifizetődő egy negyedért az állományról, és ezt te is tudod. 158 00:11:18,916 --> 00:11:21,084 Figyelmeztetlek. Nem tartasz fel... 159 00:11:21,152 --> 00:11:23,286 Ahogyan Hernandez tette, markson és treadwell. 160 00:11:23,354 --> 00:11:25,555 Várok rád hogy aláírja azt a bizonylatot. 161 00:11:25,622 --> 00:11:28,724 - Menj ki a kabinomból! - [ Nevet ] 162 00:11:28,792 --> 00:11:30,827 [ Lövés ] 163 00:11:30,894 --> 00:11:33,463 Mi volt a lövés? 164 00:11:33,530 --> 00:11:36,232 - Brit egy kicsit elfoglalt odabent. - Ó, brit. 165 00:11:36,300 --> 00:11:39,336 Valaki bántott? 166 00:11:39,403 --> 00:11:44,140 Várjon. Nem mennék be oda hacsak nem akarsz kopogtatni újra lefelé brit Dawson. 167 00:11:44,208 --> 00:11:46,142 Igazán? 168 00:11:46,210 --> 00:11:48,244 Hol gondolod mész? 169 00:11:48,312 --> 00:11:50,646 - Segíthetek valamiben? - Miért? 170 00:11:50,714 --> 00:11:53,950 - Hallottam a lövést és... - Ó, te fűrészes vagy? 171 00:11:54,018 --> 00:11:57,387 Nem, én gyógyszerész vagyok. Gyógyszerész neked. 172 00:11:57,455 --> 00:11:59,489 Ó, egy pirula árus! Ez gazdag. 173 00:11:59,556 --> 00:12:03,393 Gyere be, érezd jól magad. 174 00:12:03,461 --> 00:12:06,062 Leül. 175 00:12:08,632 --> 00:12:11,167 - Hogy történt ez? - Az ügyetlen kamu... 176 00:12:11,235 --> 00:12:14,371 Megragadta a fegyverét a csövénél, valaminek ütötte, és elszállt a kezében. 177 00:12:14,438 --> 00:12:19,075 - Így történt, na, Collin? - Igen. 178 00:12:19,143 --> 00:12:22,545 Egy ilyen hanyag fickó nem szabad fegyvert birtokolni. 179 00:12:22,613 --> 00:12:25,882 Szóval légy óvatosabb a jövőben, barátom. 180 00:12:29,220 --> 00:12:31,154 Nagyon rossz, doki? 181 00:12:31,222 --> 00:12:33,523 Ez csak egy hússeb. 182 00:12:33,590 --> 00:12:37,894 Most mondd meg, hogy történt valójában? 183 00:12:37,961 --> 00:12:42,065 - Hallottad Dawsont. - De valahogy nem nagyon hiszek neki. 184 00:12:42,133 --> 00:12:44,700 Te jobban. 185 00:12:44,768 --> 00:12:48,521 És nem csak az, lesz csipkefüggönyünk minden egyes ablakon. 186 00:12:48,589 --> 00:12:51,891 És minden emeleten vörös szőnyegek. És két fürdőszoba! 187 00:12:51,959 --> 00:12:54,661 Az egyet is beleértve a káddal benne. Eh, Lacy? 188 00:12:56,997 --> 00:12:59,966 Miért, brit, neked nincs elmondani az embereknek a vízvezetékeinkről. 189 00:13:00,033 --> 00:13:03,336 Boston gondolkodni fog nem volt osztályunk Sacramentóban. 190 00:13:03,404 --> 00:13:06,939 Ruhább lesz amikor csatlakozik hozzánk. Mármint ha maradni akarsz. 191 00:13:07,007 --> 00:13:09,609 arra törekszem. Nyitok egy gyógyszertárat. 192 00:13:09,677 --> 00:13:13,680 Ez csak az oda kell fönnünk, hogy magunkat csináljunk jelent valamit, nem? 193 00:13:13,748 --> 00:13:16,750 Mindenre szükségük lesz, ha továbbra is az lesz olyan gyorsan a sorsoláson. 194 00:13:16,817 --> 00:13:18,851 hogy érted? 195 00:13:18,919 --> 00:13:21,321 Nem értem, mennyire egyenletes egy ügyetlen kamu... 196 00:13:21,389 --> 00:13:24,491 Lőhetné magát a saját jobb kezében. 197 00:13:26,226 --> 00:13:29,929 - Ez udvarias módszer? hogy hazugnak neveztek? - Nem hívott semmit. 198 00:13:29,997 --> 00:13:32,599 Ne keverd ebbe. feltettem egy kérdést. 199 00:13:32,667 --> 00:13:35,968 Mondjuk a te verziód hogy hogyan történt... 200 00:13:36,036 --> 00:13:38,705 Nagyon sokat mutat a képzelet. 201 00:13:38,773 --> 00:13:43,543 - Egy divatos mondás nem hiszel nekem, mi? - Őszintén szólva, az. 202 00:13:45,345 --> 00:13:47,013 Most, brit! 203 00:13:49,483 --> 00:13:52,118 [ Fröccsenő víz ] [ Nevet ] 204 00:13:54,254 --> 00:13:56,356 Ezt nem tudod megtenni a barátomnak! 205 00:13:56,424 --> 00:13:58,625 - Ó, nem? - Nem, nem lehet... 206 00:13:58,693 --> 00:14:01,127 várj, Boston, veled jövök! 207 00:14:03,297 --> 00:14:06,499 [ Fröccsenő víz ] 208 00:14:06,567 --> 00:14:10,770 Válasszon. Bárki fürödhet vagy egy italt rám. 209 00:14:10,838 --> 00:14:14,106 Íme az én elképzelésem. Ezt nem akarjuk pirula árus Sacramentóban. 210 00:14:14,174 --> 00:14:17,276 És ha felbukkan, bárki aki a barátomnak mondja magát kifutja a városból. 211 00:14:17,344 --> 00:14:19,346 Gyere Lacy. 212 00:14:20,514 --> 00:14:23,950 Gyerünk, emberek, nedvesítsük be a légcsövénket. 213 00:14:31,124 --> 00:14:33,360 Aah. 214 00:14:33,427 --> 00:14:36,563 Nos, hova menjünk innen, haver? 215 00:14:36,630 --> 00:14:39,265 - Sacramento. - Sacramento? 216 00:14:50,244 --> 00:14:53,145 - Nos, mi van vele? - Nem jó, hordók. Nem fog bérelni. 217 00:14:53,214 --> 00:14:56,182 Sashay együtt egy barátságosabb városba. 218 00:14:56,250 --> 00:15:01,254 Bérelek egy boltot Sacramentóban, ha fizetnem kell valakit, hogy a gazdám legyen. 219 00:15:01,322 --> 00:15:04,990 Hé, ott a fickó Dawson a fedélzetre borult le a marianne-ról. 220 00:15:05,058 --> 00:15:09,696 Igen? huh! Kiszáradt kedves, nem? 221 00:15:09,763 --> 00:15:12,965 ♪♪ [ fütyül ] 222 00:15:15,636 --> 00:15:18,804 - Jó reggelt. - Reggelt, idegen. 223 00:15:18,872 --> 00:15:20,840 Kié a hely a szomszédban? 224 00:15:20,907 --> 00:15:22,908 Ha szóba kerül, én! 225 00:15:22,976 --> 00:15:26,379 bérelni akarom. Gyógyszertár megnyitása. 226 00:15:26,447 --> 00:15:30,650 Bizonyára nem fog közbeavatkozni olyan kereskedéssel, mint az Öné. 227 00:15:30,718 --> 00:15:34,554 A te neved nem Craig lenne, lenne? 228 00:15:34,622 --> 00:15:36,589 Igen. Miért? 229 00:15:36,657 --> 00:15:38,691 Semmit. csak szép napot neked. 230 00:15:38,759 --> 00:15:41,193 Jó napot kívánok! És becsukta maga mögött az ajtót. 231 00:15:41,262 --> 00:15:43,296 Mi a baj ezzel a várossal? 232 00:15:43,364 --> 00:15:45,765 Miért ne tenné senki béreljek egy boltot? 233 00:15:45,832 --> 00:15:48,834 A hír járja. Senkit nem találsz a városban akinek bármilyen teherautója lesz veled. 234 00:15:48,902 --> 00:15:52,104 - Szóval jó napot! - Nos, miért ne? 235 00:15:52,172 --> 00:15:55,775 Dawson. brit Dawson. 236 00:15:55,842 --> 00:15:58,811 - Mi az, király errefelé? - Csak kb. 237 00:15:58,879 --> 00:16:02,615 - Most pedig jöjjön össze gyorsan mielőtt valaki meglát! - Rendben, nagypapa. 238 00:16:02,683 --> 00:16:04,950 Tartsa a szakállát. 239 00:16:05,018 --> 00:16:07,553 Újabb ijedt nyúl. 240 00:16:07,621 --> 00:16:10,856 Csak van még egy hely. 241 00:16:10,924 --> 00:16:13,359 A szalon mellett. 242 00:16:19,266 --> 00:16:22,435 Ez az üzlet vadászat biztos száraz munka. 243 00:16:22,503 --> 00:16:27,840 - És én lábam csak megölnek engem. - Menj, pihentesd őket a bárban. 244 00:16:33,146 --> 00:16:36,449 Adj egy sört. Legyen hosszú és legyen nedves. 245 00:16:37,984 --> 00:16:42,188 Ő ott Lacy Miller, nem igaz? Mit keres itt? 246 00:16:42,255 --> 00:16:46,459 Itt dolgozik, uram. Ez a szálláshely Dawson tulajdona. 247 00:16:46,527 --> 00:16:50,430 El fogod venni rövid utazás a vízen, de te csak ezt tetted. 248 00:16:50,497 --> 00:16:53,232 - Ez nem hír. - A te vagyonodban van. 249 00:16:53,300 --> 00:16:56,336 Itt vagy a következő a pikk királynak, de ez persze brit. 250 00:16:56,403 --> 00:16:59,639 - Nem tudnád elmondani? valami más? - Rendben, itt. 251 00:16:59,707 --> 00:17:02,342 Keverd össze őket, és újra vágja. 252 00:17:02,409 --> 00:17:07,146 - És tartsa szem előtt a kívánságát. - Nem tudom elvenni a gondolataimat. 253 00:17:10,451 --> 00:17:12,552 Milyen szerencse, ha van? 254 00:17:12,619 --> 00:17:17,757 - Az utolsó üres kunyhó a városban Mr. Dawson lányé. - Ott. 255 00:17:17,825 --> 00:17:20,360 Ez a szalon hozzátartozik Dawsonnak is. 256 00:17:20,427 --> 00:17:23,329 Szerintem az lenne egészségtelen ízület. 257 00:17:26,299 --> 00:17:28,601 Nem! nem, nem az! 258 00:17:28,669 --> 00:17:31,203 Ohh! tegyél egy whiskyt. 259 00:17:31,271 --> 00:17:35,040 Legyen duplája. Mindegy! 260 00:17:35,108 --> 00:17:37,610 Van egy új ember bejön az életedbe. 261 00:17:37,678 --> 00:17:39,679 - Hogy néz ki? - Baj. 262 00:17:39,746 --> 00:17:41,681 hogy csinálod, Miller kisasszony? 263 00:17:41,748 --> 00:17:43,816 még sosem láttam bármi olyan gyorsan történik. 264 00:17:43,884 --> 00:17:46,385 Nos, ha nem Mr. Boston. 265 00:17:46,453 --> 00:17:49,321 - Meglepett? - Nem, azt hallottam, hogy a városban vagy. 266 00:17:49,389 --> 00:17:52,858 - Kibérelte már az üzletét? - Kicsit tetszett a szomszéd. 267 00:17:52,926 --> 00:17:55,427 - Tudod, kié? - Mm-hmm. 268 00:17:55,495 --> 00:17:59,065 - Még mindig megvan a bátorságod megkérni, hogy béreljek neked? - Nem veszi ki az idegeket. 269 00:17:59,132 --> 00:18:03,002 - Nem idegesít? - [ Lacy ] menj el, Helga. 270 00:18:03,070 --> 00:18:08,240 értem én. Te lennél az utolsó aki bármit meg akar tenni Mr. Dawson akarata ellenére. 271 00:18:08,308 --> 00:18:10,610 Ó, nem. Nem félek tőle. 272 00:18:10,677 --> 00:18:14,981 nem kell félnem. úgy teszek, ahogy nekem tetszik errefelé, Boston. 273 00:18:15,048 --> 00:18:17,683 Tetszene nekem bérlőnek? 274 00:18:17,751 --> 00:18:21,153 - Lacy... - Tudom, mit csinálok. 275 00:18:21,221 --> 00:18:24,523 - Mit adnál el? - Minden, ami a gyógyszerek útjában áll. 276 00:18:24,591 --> 00:18:27,192 Ha nincs itt orvos, ez igazi szükségszerűség. 277 00:18:27,260 --> 00:18:30,596 Aranybánya kellene! Fizethetsz egy dollárt egy tablettáért! 278 00:18:30,664 --> 00:18:32,999 Nem egészen ez az ötlet. 279 00:18:33,066 --> 00:18:36,669 - Tisztességes árat kérnék és tisztességes haszonra számítanak. - Ó. 280 00:18:36,737 --> 00:18:38,838 Ez elrontja a tervet? 281 00:18:38,905 --> 00:18:41,073 felét adom a haszon bérbeadása. 282 00:18:41,141 --> 00:18:44,576 - Félig? - mm-hmm. 283 00:18:44,645 --> 00:18:47,379 Ó. mondjuk, ez tenne minket partnerek, nem? 284 00:18:47,447 --> 00:18:49,849 - Igen! - [Helga ] partnerei? 285 00:18:49,916 --> 00:18:53,352 Tíz perc múlva egyedüli tulajdonos lesz miután brit tudomást szerzett róla. 286 00:18:54,420 --> 00:18:56,455 Félsz, Boston? 287 00:18:56,523 --> 00:18:59,859 Megkockáztatom. Ez egy alku? 288 00:19:01,261 --> 00:19:03,228 Zárt. 289 00:19:03,296 --> 00:19:05,898 Köszönöm partner. 290 00:19:05,966 --> 00:19:07,933 Partner. 291 00:19:09,036 --> 00:19:12,504 - Gyerünk, hordók, üzletünk van! - Ohh! 292 00:19:14,774 --> 00:19:17,676 [ Lövések ] 293 00:19:20,280 --> 00:19:23,415 [ Lövések ] 294 00:19:23,483 --> 00:19:26,018 Most pedig szállj ki és maradj kint! 295 00:19:26,086 --> 00:19:29,288 Biztos meleget csináltunk. 296 00:19:29,356 --> 00:19:33,525 Begurulunk a palotába egy italra. 297 00:19:35,362 --> 00:19:37,363 Mi történik a szomszédban? 298 00:19:37,430 --> 00:19:41,267 Ez egy igazi jel. Egy mérföldnyire láthatod. 299 00:19:41,334 --> 00:19:43,269 Hé, te! 300 00:19:43,336 --> 00:19:46,605 Bárcsak ne kiabálnál amikor kalapálok! 301 00:19:53,179 --> 00:19:56,548 Szép dolog, rálőni egy ember szögekkel a szájában! 302 00:19:56,616 --> 00:19:59,618 [ Nevet ] tegyük fel őket. 303 00:19:59,685 --> 00:20:02,204 [ Mindketten nevetnek ] 304 00:20:02,272 --> 00:20:05,775 - Ha átjutsz a vicceddel engedj bele minket. - A nevem Joe Dawson. 305 00:20:05,842 --> 00:20:09,111 - Mondja a bátyám megkaphatnád ezt a boltot? - Nem konzultáltam vele. 306 00:20:09,178 --> 00:20:13,415 - Egyetlen bolt sem marad nélküle brit Dawson szavai. - Kivéve engem. 307 00:20:13,483 --> 00:20:16,285 - Nagyon jól fog kinézni, nem? - Szerinted? 308 00:20:16,352 --> 00:20:19,988 - Nyomd le a táblát. - Nem tenném. 309 00:20:20,056 --> 00:20:23,559 - Talán megérted az ötletet ha ólommal díszítem! - Mi így csináljuk. 310 00:20:23,627 --> 00:20:27,229 [ Lövés ] 311 00:20:27,297 --> 00:20:29,632 Menj indiai játékra valahol máshol. 312 00:20:29,699 --> 00:20:31,634 Mi folyik itt errefelé? 313 00:20:31,701 --> 00:20:35,504 Ó, Dawson öcsém tönkre akarja tenni a boltot. 314 00:20:35,572 --> 00:20:39,742 Dawson öccse volt jobb vigyázni. én vagyok partnerei ebben az üzletben. 315 00:20:39,810 --> 00:20:42,277 - Ti partnerek vagytok? - Igen, szóval jobb, ha elfutsz... 316 00:20:42,345 --> 00:20:44,446 - És törődj a saját dolgoddal. - Brit tud erről? 317 00:20:44,514 --> 00:20:48,350 - Miért nem kérdezed meg tőle? - Megteszem! 318 00:20:51,020 --> 00:20:53,088 - Mit gondolsz? - Igen! 319 00:20:53,156 --> 00:20:55,257 Ez csodálatos. Ez a hogyan kell kinéznie? 320 00:20:55,325 --> 00:20:59,995 A készlet még nincs itt, de várj, amíg megkapom azt az ablakot színes palackokkal rögzítve. 321 00:21:00,063 --> 00:21:03,265 Nagyon szép lesz. Ünnepeljünk a palotában egy itallal. 322 00:21:03,333 --> 00:21:06,201 Csak le kell mosni azokat a körmöket lenyeltem. 323 00:21:06,269 --> 00:21:11,073 Egy hordó sörös, egy hordó szög! Neki mindegy. Ki kell dolgoznom tőle. 324 00:21:11,140 --> 00:21:15,511 Majd később ünnepelünk. Javítsuk ki a táblát. 325 00:21:29,058 --> 00:21:32,778 [Zene, csevegés] 326 00:21:34,848 --> 00:21:37,416 [Taps, fütyörész] 327 00:21:41,154 --> 00:21:45,224 ♪ Énekeljünk egy dalt egy férfiról, aki mindenkinek tudnia kell ♪ 328 00:21:45,291 --> 00:21:48,861 ♪ egy vicces arcú öregember California Joe néven ismert ♪ 329 00:21:48,929 --> 00:21:52,898 ♪ van egy lusta, hajladozó öszvér ami nagyon lassan halad ♪ 330 00:21:52,966 --> 00:21:57,469 ♪ az öszvér egy kicsit gyorsabb mint a régi California Joe ♪ 331 00:21:57,537 --> 00:22:01,173 ♪ öreg lassú California Joe ♪ 332 00:22:01,241 --> 00:22:05,144 ♪ a csendes-óceáni térségből ismert a texasi alamóba ♪ 333 00:22:05,212 --> 00:22:07,579 Ya-hoo! 334 00:22:10,250 --> 00:22:14,153 ♪ Volt egy szőnyeg a kalapja alatt azt egyesek hajnak hívhatják ♪ 335 00:22:14,221 --> 00:22:18,190 ♪ hordta a szakállát térdig le de az öreg Joe-t nem érdekelte ♪ 336 00:22:18,258 --> 00:22:22,228 ♪ elment és vásárolt egy curry fésű hogy egy nap megfésülje a haját ♪ 337 00:22:22,295 --> 00:22:25,931 ♪ és amikor felemelte a kalapját két galamb elrepült ♪ 338 00:22:25,999 --> 00:22:30,435 ♪ öreg lassú California Joe ♪ 339 00:22:30,503 --> 00:22:34,339 ♪ a csendes-óceáni térségből ismert a texasi alamoba ♪ 340 00:22:34,407 --> 00:22:37,243 [ éljenzés ] 341 00:22:37,310 --> 00:22:41,513 ♪ Korábban kóborolt körös-körül olyan csendes, mint az egér ♪ 342 00:22:41,581 --> 00:22:45,785 ♪ de Joe biztosan ott lesz amikor az italokat a házban voltak ♪ 343 00:22:45,852 --> 00:22:49,721 ♪ öreg lassú California Joe ♪ 344 00:22:49,790 --> 00:22:53,692 ♪ a csendes-óceáni térségből ismert a texasi alamóba ♪ 345 00:22:53,760 --> 00:22:57,362 ♪ öreg lassú California Joe ♪ 346 00:22:57,430 --> 00:23:03,969 ♪ a csendes-óceáni térségből ismert a texasi alamoba ♪♪ 347 00:23:04,037 --> 00:23:06,038 [ éljenzés ] 348 00:23:14,514 --> 00:23:18,117 Az a fickó itt akar olvasni? 349 00:23:18,185 --> 00:23:20,619 Nincs mit mondani. Biztos egy furcsa hal. 350 00:23:25,458 --> 00:23:28,727 - Egyébként ki ő? - Craig patikája. Az új gyógyszerész. 351 00:23:28,795 --> 00:23:33,465 Patikus? emlékeztessen rá kérdezd meg tőle a reumámat. 352 00:23:39,940 --> 00:23:42,474 Nincs majomkodás azzal a kézzel. 353 00:23:43,910 --> 00:23:49,448 Ó, mondjuk, Mr. Brit, megtenné veszel nekem egy kis horkantást? 354 00:23:49,515 --> 00:23:52,784 Takarodj az utamból, fehér, te részeg ölyv. 355 00:23:56,356 --> 00:23:58,557 - Brit. - ott van. 356 00:23:58,624 --> 00:24:01,260 Igen, ott van Craig. De láttad-e a felirat az üzletében? 357 00:24:01,328 --> 00:24:04,163 Igen, és szeretném tudni hogyan került ő és ez oda parancsaim után. 358 00:24:04,231 --> 00:24:07,399 - Kérdezd meg Lacyt. Személyesen mondta el. - Lacy? 359 00:24:07,467 --> 00:24:10,402 - Partnerek az üzletben. - Te jobban tudod, mint azt hazudj nekem, Joe. 360 00:24:10,470 --> 00:24:14,006 Vágja el a torkom, ha nem az igazságot. Csak kérdezd meg tőle. 361 00:24:19,179 --> 00:24:22,514 - Nem értem. - Még több festék kell. 362 00:24:22,582 --> 00:24:24,516 Tapsolni kezdett. 363 00:24:24,584 --> 00:24:27,819 Amikor befejeztem a dalomat, újra olvasni kezdett mintha nem is érdekelte volna. 364 00:24:27,888 --> 00:24:32,424 Jobb, ha sietsz és átöltözöl. Ó, brit! Mikor fújtál be? 365 00:24:32,492 --> 00:24:35,727 - Menj innen, Helga. - Mióta kezdted parancsolgat körülöttem? 366 00:24:35,795 --> 00:24:39,932 - Azóta. Git, Helga. - Nem mondok ellent senkinek. 367 00:24:40,000 --> 00:24:41,934 Mi tesz téged olyan jó hangulatú? 368 00:24:42,002 --> 00:24:44,336 Mi ez, hallom arról, hogy partnerek vagytok abban a gyógyszertárban? 369 00:24:44,404 --> 00:24:47,706 - Ó, az! - Nos? Te vagy vagy nem? 370 00:24:47,774 --> 00:24:50,342 Nem kell kiabálnod. Természetesen én. 371 00:24:50,410 --> 00:24:53,145 Miért ne vághatnék bele az üzletbe? ha van kedvem? 372 00:24:53,213 --> 00:24:55,147 Üzleti! 373 00:24:55,215 --> 00:24:59,151 Nos, brit, neked nincs hogy olyan legyen. 374 00:24:59,219 --> 00:25:04,089 A kunyhó nem csinált semmit, és lehetőségem volt elkészíteni egy kis pénz belőle. 375 00:25:04,157 --> 00:25:06,691 Bárcsak hinném ez szinten volt. 376 00:25:06,759 --> 00:25:11,463 Talán megteszed amikor elmondom hogy a nyereség felét megkapom. 377 00:25:11,531 --> 00:25:15,000 - Huh? - az egyetlen gyógyszertár, lesz bőven. 378 00:25:15,068 --> 00:25:17,502 Felszámíthatunk tőlük egy tablettát! 379 00:25:17,570 --> 00:25:20,505 Akkor nem csak ezt csinálod az ő javára. 380 00:25:20,573 --> 00:25:22,874 [ Nevet ] 381 00:25:22,943 --> 00:25:27,179 Mióta csináltam semmit bárki javára de a sajátom? 382 00:25:27,247 --> 00:25:29,481 [ Mindketten nevetnek ] 383 00:25:29,548 --> 00:25:33,452 így van. Egy percre el is felejtettem. 384 00:25:33,519 --> 00:25:36,322 Nem, brit, át kell öltöznöm a következő dalhoz. Inkább fuss el. 385 00:25:36,389 --> 00:25:39,992 Minden rendben. De ne feledd, ha annyira elkapom Bostont mint a szemed, 386 00:25:40,060 --> 00:25:42,661 Csigát teszek belé. 387 00:25:49,569 --> 00:25:52,271 - Több sört? - Nem, köszönöm. 388 00:25:56,109 --> 00:26:01,580 - Jó estét, Boston. - Ó, helló. Hogy vagy? 389 00:26:01,647 --> 00:26:04,249 Nem úgy viselkedsz emlékszel, hogy nálam voltál a fedélzetre dobták. 390 00:26:04,317 --> 00:26:07,552 Igen, jól emlékszem. hogy vagy azóta? 391 00:26:07,620 --> 00:26:13,792 - Hogy voltam? - Igen. Nem szabad utat engedned az indulatkitörésekre. 392 00:26:13,860 --> 00:26:15,794 Ez rossz neked. 393 00:26:15,862 --> 00:26:18,130 Felgyorsítja a pulzust, túlterheli a szívet. 394 00:26:18,198 --> 00:26:20,332 Emésztési zavarokat okoz. 395 00:26:24,304 --> 00:26:26,771 Nem vagy fáj mi történt? 396 00:26:26,839 --> 00:26:31,310 Miért is lennék? Nem tetted tényleg zavarja a terveimmel. 397 00:26:31,378 --> 00:26:34,313 Sacramentóban vagyok, és kinyitom a gyógyszertáram. 398 00:26:36,149 --> 00:26:37,932 Tessék. 399 00:26:38,000 --> 00:26:42,404 Mr. Craig, tudna ajánlani némi dörzsölőolaj Tomkins vállára? 400 00:26:42,472 --> 00:26:44,406 szerintem igen. 401 00:26:44,474 --> 00:26:48,943 Ebből tegyünk egy teáskanálnyit egy pintbe forrásban lévő vízzel, és alkalmazzuk. 402 00:26:49,011 --> 00:26:51,680 Ne dörzsölje be, különben megteszi vegye le róla a bőrt. 403 00:26:51,748 --> 00:26:56,017 - Néha akartam hogy csak ezt tegye. - Semmivel az üzletemből. 404 00:26:56,085 --> 00:27:00,489 A tonikok lehetnek tonikok, de nem tudom rávenni Archie-t, hogy ezt elfogadja, úgyhogy visszaveszem a pénzem. 405 00:27:00,556 --> 00:27:03,425 - Mi a baj vele, Archie? - Nem tetszik. 406 00:27:03,493 --> 00:27:06,294 Ez nagyon rossz. én nevelkedtem azon a szép régi szeren. 407 00:27:06,362 --> 00:27:09,197 Ez is egy nagyszerű izomépítő. 408 00:27:09,265 --> 00:27:12,066 - Jaj, nézd! - A föld kedvéért! 409 00:27:12,134 --> 00:27:15,203 - Visszavisszük, anya. - Szerezzen egyet, anya. Vegyél kettőt! 410 00:27:15,271 --> 00:27:19,408 - Kettőt? - Igen, van egy randim, hogy megküzdjek Archie-val. 411 00:27:19,475 --> 00:27:21,743 [ Nevet ] 412 00:27:23,613 --> 00:27:28,583 - Hát mit csinálsz ez olyan hasznos itt? - Csak csodálom a mosakodásodat. 413 00:27:28,651 --> 00:27:33,254 Szép és tiszta ingeket kapsz. Nem tudom hogyan valaha kijöttem nélküled. 414 00:27:33,323 --> 00:27:36,825 - Ez az utolsó mosás, amit érted csinálok. - Hogy van ez? 415 00:27:36,892 --> 00:27:40,028 Egyetlen lány nem tehet róla törzstársának anélkül, hogy az emberek beszélnének. 416 00:27:40,095 --> 00:27:43,365 - Megfontolandó a jó hírem. - Beszél? Mit mond? 417 00:27:43,433 --> 00:27:46,568 Semmi, csak kérdezek ha te és én célozunk hogy megakadjon. 418 00:27:47,837 --> 00:27:50,605 Inkább menj el innen gyors és állandó. 419 00:27:50,673 --> 00:27:54,909 Értem. Nos, azt hiszem, bemegyek először a szennyes. 420 00:27:54,977 --> 00:27:58,947 - Mit csinálsz a fegyveremmel? - Korábban szép lövés voltam. Elnézést. 421 00:27:59,014 --> 00:28:00,982 [ Lövések ] 422 00:28:07,824 --> 00:28:10,792 Köszönöm. Van kérdése? 423 00:28:10,860 --> 00:28:13,862 Helga, légy az enyém! 424 00:28:13,929 --> 00:28:17,632 Miért, kegsie, ez akkora meglepetés! 425 00:28:21,003 --> 00:28:24,906 - Most, hogy láttad az egész város, Ellen... - mit gondolsz? 426 00:28:24,974 --> 00:28:27,509 Nem láttam embert Ugyanúgy ülnék vacsoraasztallal. 427 00:28:27,577 --> 00:28:31,646 - Természetesen a telepesek elég nyersek, de... - Te jó ég, ki az? 428 00:28:35,017 --> 00:28:37,586 Egy énekes a táncházból. 429 00:28:37,653 --> 00:28:40,822 Úgy tűnik, most szökött meg madárkalitkából. 430 00:28:40,890 --> 00:28:43,792 És ott az új gyógyszertár. 431 00:28:43,860 --> 00:28:46,828 És ez véletlenül, az új gyógyszerész? 432 00:28:46,896 --> 00:28:52,333 - Biztosan remélem sikert fogsz elérni vele. - Köszönöm, Mrs. 433 00:28:55,237 --> 00:28:57,939 - Coggins, ez a név. - Coggins. 434 00:28:58,007 --> 00:29:01,976 Ez kifejezetten szégyen hogy felnyergeljen egy csinos lányt olyan névvel. 435 00:29:02,044 --> 00:29:05,947 - Valakinek ki kellene cserélnie helyette. - Coggins a nevem, fiatalember. 436 00:29:06,015 --> 00:29:09,417 Igen. mi? Ó! Elnézést. 437 00:29:12,054 --> 00:29:15,657 Ez az új gyógyszertár? mindenki a városban beszélünk? 438 00:29:15,725 --> 00:29:18,794 Hé, vigyázz! 439 00:29:18,861 --> 00:29:20,595 Vigyázz! 440 00:29:20,663 --> 00:29:22,898 Mit próbálsz csinálni? Lejáratni? 441 00:29:27,236 --> 00:29:30,705 - Gondolja, hogy övé az utca! - Csendben, megijeszted a lovat. 442 00:29:30,773 --> 00:29:33,207 Bágyadt vagyok. 443 00:29:33,275 --> 00:29:35,209 Ellen! 444 00:29:35,277 --> 00:29:37,546 Elájult! 445 00:29:41,951 --> 00:29:45,987 Ellen úgy bánik a lovakkal, mint egy ember. Soha nem fél! 446 00:29:46,055 --> 00:29:47,355 Igen, ez nagyon furcsa. 447 00:29:47,423 --> 00:29:49,791 Mit tehetünk? 448 00:29:49,859 --> 00:29:54,429 Menj a hátsó szobába és vegyél egy kis vizet. Tartsa őt. 449 00:30:04,824 --> 00:30:08,226 jól vagyok. Biztosan volt a nap érintése. 450 00:30:08,294 --> 00:30:11,964 Nincs elég napsütés hogy felmelegítsen egy csörgőkígyót. 451 00:30:16,169 --> 00:30:18,837 És így búcsúzom San Franciscóba. 452 00:30:18,904 --> 00:30:20,939 Szóval nem tetszett szülővárosom. 453 00:30:21,006 --> 00:30:25,610 Nem láttam a legjobb részt egészen addig, amíg Sacramentóba nem jött. 454 00:30:25,678 --> 00:30:29,147 - Ó, sült csirke! - A férfiak mindig szeretik rántott csirke, nem? 455 00:30:29,215 --> 00:30:32,550 Ez minden, amire szükségem van hogy az élet tökéletes legyen és teljes. 456 00:30:32,618 --> 00:30:36,121 Vagyis gyakorlatilag minden. 457 00:30:36,189 --> 00:30:40,492 - Természetesen a gyönyörű kilátás, nem? - Biztosan az. 458 00:30:40,559 --> 00:30:43,428 Hé, Boston, keresnek az üzletben. 459 00:30:43,496 --> 00:30:46,264 A férfi San Franciscóból jött az orvosi kellékekkel. 460 00:30:46,332 --> 00:30:49,968 - Miért kell Tomnak mennie? - Nem hagyja el őket hacsak nem ellenőrzi a listát. 461 00:30:50,036 --> 00:30:52,137 Egy szabadnapomat választaná. 462 00:30:52,205 --> 00:30:55,707 Ez jó dolog neked nem hozott semmi meleget. Lehet, hogy hideg lesz. 463 00:30:58,144 --> 00:31:02,414 ♪ Jeruzsálem az én boldog otthonom ♪ 464 00:31:02,482 --> 00:31:07,252 ♪ név, ami mindig kedves volt számomra ♪ 465 00:31:07,320 --> 00:31:11,623 ♪ mikor ér véget a fáradozásom? 466 00:31:11,690 --> 00:31:16,361 ♪ amikor örömöm látni fog ♪ 467 00:31:16,429 --> 00:31:20,899 ♪ Ó, vajon méltónak találok-e rá ♪ 468 00:31:20,966 --> 00:31:25,603 ♪ az egek felemelkedni ♪ 469 00:31:25,671 --> 00:31:30,142 ♪ ahol a gyülekezetek nem emelkednek fel ♪ 470 00:31:30,209 --> 00:31:34,513 ♪ és a szombatoknak nincs vége ♪ 471 00:31:34,580 --> 00:31:39,084 ♪ Jeruzsálem az én boldog otthonom ♪ 472 00:31:39,152 --> 00:31:43,621 ♪ név, ami mindig kedves volt számomra ♪ 473 00:31:43,689 --> 00:31:48,226 ♪ mikor ér véget a fáradozásom? 474 00:31:48,294 --> 00:31:53,698 ♪ amikor örömöm látni fog ♪♪ 475 00:31:59,605 --> 00:32:03,275 Senor Hernandez, hozzon egy pohárral ütés, por favor. 476 00:32:03,342 --> 00:32:05,343 Nekem is, Jose. 477 00:32:06,512 --> 00:32:09,047 Biztos vagyok benne, hogy ma este megkínálja. 478 00:32:09,115 --> 00:32:11,916 De Ellen nem fogadja el. Nem szereti. 479 00:32:13,252 --> 00:32:15,387 Most mit mondanak rólam? 480 00:32:15,455 --> 00:32:18,256 beszélgettünk magáról és Mr. Craigről. 481 00:32:18,324 --> 00:32:22,260 - Kért már? - Nem, de megteszi mielőtt véget ér az este. 482 00:32:22,328 --> 00:32:26,931 Nagyon szerelmes beléd. Rettenetesen szomorú lesz amikor nemet mondasz. 483 00:32:26,999 --> 00:32:30,502 - Ki mond nemet? - De te nem szereted. 484 00:32:30,570 --> 00:32:34,172 Mi van, ha nem? Ti lányok olyan régimódiak. 485 00:32:34,240 --> 00:32:37,041 Jó megjelenésű, és úriember. 486 00:32:37,110 --> 00:32:41,146 Apám támogatásával, meg tudom csinálni őt egy nagy ember San Franciscóban. 487 00:32:41,214 --> 00:32:44,182 Jelen van a fiatal hölgy ki ígérte nekem ezt a táncot? 488 00:32:44,250 --> 00:32:47,452 Miért feledkeztem meg rólad. 489 00:32:47,520 --> 00:32:50,455 Bocsánat. 490 00:32:56,762 --> 00:32:58,696 Ellen? 491 00:32:58,764 --> 00:33:04,035 Én... ez az első alkalom... 492 00:33:04,103 --> 00:33:08,106 - van kedve hozzá nagyon fontos kérdés? - Azt hiszem, van kedvem. 493 00:33:08,174 --> 00:33:11,610 Akkor megkérdezlek itt és most, ha... 494 00:33:11,677 --> 00:33:15,013 Tom, kérlek bemenni a házba és elhozni a ventilátoromat? 495 00:33:15,080 --> 00:33:19,083 - Mielőtt feltenném a kérdést? - Igen, kérem. Az előszobában a ládán van. 496 00:33:19,152 --> 00:33:21,719 Nos, rendben. 497 00:33:27,460 --> 00:33:29,994 - Ó, helló. - Ezúttal miről van szó? 498 00:33:30,062 --> 00:33:34,299 - Tom Craiget keresem. - Valami más koholt hívással a gyógyszertárba? 499 00:33:34,367 --> 00:33:38,503 - Egy cseppet sem tévessz meg. - Vicces. Én is átlátok rajtad. 500 00:33:38,571 --> 00:33:41,839 A fejére vetette magát. Nyomában, mint egy véreb. 501 00:33:41,907 --> 00:33:46,645 Most még az orrát is próbálja kidugni itt bent. Nincs büszkeséged? 502 00:33:46,712 --> 00:33:50,948 Nem. de legalábbis én soha hamis ájulást húzott rá. 503 00:33:51,016 --> 00:33:54,386 Miért te olcsón festett husi! 504 00:33:55,754 --> 00:34:01,459 Hát hála istennek nem vagyok az elég hölgy ahhoz, hogy bárkit megüthessen. 505 00:34:01,527 --> 00:34:04,095 Itt a rajongód. 506 00:34:04,163 --> 00:34:07,265 Ó, szia Lacy. Ki akar most látni engem? 507 00:34:07,333 --> 00:34:09,334 Az öreg Higgins nagyon beteg. 508 00:34:09,402 --> 00:34:12,204 A fia a gyógyszertárban van és nem megy el amíg oda nem érsz. 509 00:34:12,271 --> 00:34:14,639 Azt hiszem, jobb, ha elmegyek. 510 00:34:14,707 --> 00:34:19,744 Természetesen menned kell! Remélem nem komoly. 511 00:34:19,812 --> 00:34:25,049 Ne felejtsd el. A dokknál leszek megnézni menj el, és tedd fel ezt a kérdést. 512 00:34:25,117 --> 00:34:28,420 Viszlát addig is. Jó éjszakát Miller kisasszony. 513 00:34:28,487 --> 00:34:30,888 Éjszaka. 514 00:34:30,956 --> 00:34:33,491 Van egy figyelemre méltó édes hajlam. 515 00:34:33,559 --> 00:34:36,861 Igen, soha nem találkoztam semmivel nagyon tetszik. 516 00:34:40,733 --> 00:34:42,967 Lacy, várj egy percet. akarom... 517 00:34:43,035 --> 00:34:46,404 Meséltem neked Higginsről, és csak ezért jöttem. 518 00:34:51,611 --> 00:34:55,146 Itt vagy, Sonny. Az irányok a címkén vannak. 519 00:34:55,214 --> 00:34:57,815 Ha nem érzi jobban magát reggel szólj. 520 00:34:57,883 --> 00:35:00,385 Boston! Boston!ban 521 00:35:00,453 --> 00:35:02,420 Hé, most mi a baj? 522 00:35:02,488 --> 00:35:04,889 Ez a Dawson. Be vannak kapcsolva földet ragadó szakadás. 523 00:35:04,957 --> 00:35:08,059 Peterson háza ég, és a libberteket kiűzték. 524 00:35:08,127 --> 00:35:11,363 És csak mivel felálltak benne. 525 00:35:11,430 --> 00:35:13,732 Senki sem harcolni itt? 526 00:35:13,799 --> 00:35:16,000 Mi az egy ember agin az egész banda? 527 00:35:16,068 --> 00:35:20,538 Nem tudnánk összehozni őket? Rázza meg a lábát, kölyök. Azok voltak úton a házad felé. 528 00:35:20,606 --> 00:35:25,510 Apám nem tudja felemelni a kezét. Adunk egy kis segítséget. 529 00:35:25,578 --> 00:35:28,480 Gyűjtsünk össze néhány szomszédot és fogadást ad Dawsonéknak. 530 00:35:28,547 --> 00:35:32,950 - Gyerünk, hordók. velünk vagy? - Rohadtul dudálsz! 531 00:35:49,968 --> 00:35:52,437 Tomkins! tomkins! 532 00:35:52,505 --> 00:35:55,873 - Itt, itt, itt! Mi a bánat?- - Dawsonék lovagolnak. 533 00:35:55,941 --> 00:35:59,344 Megpróbáljuk megállítani őket a Higgins helyén. Eljössz? 534 00:35:59,412 --> 00:36:02,414 - Amint felveszem a nadrágomat. - Jó. 535 00:36:02,481 --> 00:36:05,717 - Hé, Bates! Carlin. - Ki van ott? 536 00:36:05,785 --> 00:36:07,719 mi a baj? 537 00:36:07,787 --> 00:36:11,055 Menj át a Higgins-hez. Forró fogadtatásban lesz részünk Dawsonéknak. 538 00:36:11,123 --> 00:36:14,559 Itt az ideje! mindjárt jövök. 539 00:36:14,627 --> 00:36:17,562 Rázza meg a lábát, és ne veszítse el bármikor csinálod! 540 00:36:17,630 --> 00:36:20,064 ott leszek! 541 00:36:21,133 --> 00:36:24,101 - Találkozunk a Higgins-nél. - Helyes. 542 00:36:38,917 --> 00:36:43,054 - Rejtsd el a lovakat a ház hátsó részén. - Rendben. 543 00:36:46,625 --> 00:36:49,461 - Szia Archie. Helló, Mrs. Higgins. - Helló, Mr. Bates. 544 00:36:49,528 --> 00:36:52,364 - Hogy vagy fiú? - Nem olyan jó. 545 00:36:52,431 --> 00:36:55,800 Persze örülök, hogy ide kerültél. Megteheti segítsen nekünk bejutni a kocsiba. 546 00:36:55,868 --> 00:36:58,737 Nem kellett volna elhagynia a házat. Vigyük fel a padlásra. 547 00:36:58,804 --> 00:37:01,740 - Fel a létrán? - Persze! Vidd a fiatalokat, és menj előre. 548 00:37:01,807 --> 00:37:06,210 - Lépjetek okosan, gyerekek. Felhozzuk. - Uram, nyújtson kezet. 549 00:37:07,446 --> 00:37:09,781 Siess, anya. 550 00:37:12,184 --> 00:37:15,253 Jó idő, hogy lefeküdjek. Ez rendben van. 551 00:37:15,320 --> 00:37:17,555 Folytasd, Archie. 552 00:37:23,262 --> 00:37:26,865 - Hé, itt vannak. - Hallom őket. 553 00:37:26,932 --> 00:37:31,302 Hol van Craig a szennyeződésben és a többiek? Nem férünk össze a bandával! 554 00:37:34,874 --> 00:37:37,409 [ Dörömböl az ajtón ] - Higgins, nyisd ki! - Mit fogunk csinálni? 555 00:37:37,476 --> 00:37:39,477 Állítsd le őket valahogy. 556 00:37:39,545 --> 00:37:41,713 [ Miau ] 557 00:37:44,082 --> 00:37:46,217 [ Az ajtón dörömbölés folytatódik ] 558 00:37:46,285 --> 00:37:48,653 - Gyere be. - Mit? 559 00:37:48,721 --> 00:37:50,622 - Gyermeked lesz. - Kicsim? 560 00:37:50,689 --> 00:37:54,058 Ó, menj ki! 561 00:37:54,126 --> 00:37:56,160 meglesz. 562 00:37:56,228 --> 00:37:58,663 - És nem is vagyok házas. - Pszt! 563 00:38:00,065 --> 00:38:03,068 Higgins! [ dörömböl az ajtón ] 564 00:38:09,075 --> 00:38:11,009 Mit keresel itt? 565 00:38:11,077 --> 00:38:13,244 - Lehet, hogy én is felteszem neked ugyanezt a kérdést. - Higginst keresem. 566 00:38:13,312 --> 00:38:15,981 - Nincs itt. - Hova ment ilyenkor? 567 00:38:16,048 --> 00:38:18,850 Nézd, ki lovagolt fel. Csomagolni egy fegyvert is. 568 00:38:18,918 --> 00:38:23,755 - Hát nem ez a szokás ebben az országban? - Elég nagy összejövetel itt ma este. 569 00:38:23,823 --> 00:38:26,691 - Úgy hallottam, Mr. Higgins beteg. - Nem uram! 570 00:38:26,759 --> 00:38:28,693 - A kisasszony. - A kisasszony? 571 00:38:28,761 --> 00:38:33,632 - Igen. úr felment a folyóba, hogy orvost szerezzenek. - Ó! 572 00:38:33,699 --> 00:38:36,534 Ne menj túl közel. Lehet, hogy elkap. 573 00:38:36,602 --> 00:38:41,372 Ne félj hogy ezt elkapjam, Dawson. Szülni fog. 574 00:38:41,440 --> 00:38:44,943 Feküdj nyugodtan, Mrs. Higgins. Felmelegítek néhány követ hogy a lábad elé tedd. 575 00:38:45,011 --> 00:38:48,613 - Sokat szenvedett? - Még nem. 576 00:38:48,681 --> 00:38:52,017 De soha nem mondhatod el egy nőről mint Mrs. Higgins. 577 00:38:52,084 --> 00:38:56,921 - Meghalna, mielőtt meghalt volna még nyöszörgött is. - Igen, igen. 578 00:38:56,989 --> 00:39:01,726 Milyen jelentéktelen az ember amikor szembesül a születés isteni misztériuma, 579 00:39:01,794 --> 00:39:04,595 és egy olyan nő bátorsága. 580 00:39:04,664 --> 00:39:07,231 Nem hiszem ez bármit jelent neked! 581 00:39:07,299 --> 00:39:10,935 Senki sem mondhatja, hogy brit Dawson ne tiszteld az anyaságot. 582 00:39:11,003 --> 00:39:13,872 Ne aggódjon, asszonyom, várunk a kinti öregedért. 583 00:39:15,607 --> 00:39:17,809 Aa-choo! 584 00:39:20,579 --> 00:39:24,248 Megmutatom, mennyire tisztelem az anyát! 585 00:39:24,316 --> 00:39:26,985 Miért beszélsz gyorsan, prérifarkas fia! 586 00:39:27,053 --> 00:39:29,520 Bajban vagyunk. Van egy tömeg jön át a dombon. 587 00:39:29,588 --> 00:39:31,589 Gyerünk! 588 00:39:36,911 --> 00:39:39,647 Hozd ki innen! 589 00:40:16,151 --> 00:40:19,620 [ Nevet ] mondd el nekik még egyszer, hogyan elakadtátok őket, hordók. 590 00:40:19,688 --> 00:40:23,191 Bates elmondta Dawsonnak gyerekem lett volna. 591 00:40:23,258 --> 00:40:25,460 Szia mama! 592 00:40:25,527 --> 00:40:28,596 Fogadok, hogy brit és Joe már őrültek. 593 00:40:28,663 --> 00:40:34,202 Egyébként Craigben forrunk. Minden elismerést ő kap mert elhajtják őket. 594 00:40:34,269 --> 00:40:37,038 Ideje volt kapniuk egy adagot gyógyszerükről. 595 00:40:37,106 --> 00:40:41,109 A recept egyszerű. Veszel egy csomó dühös férfit megvédik otthonaikat, 596 00:40:41,176 --> 00:40:43,144 jól összekeverjük és forrón tálaljuk. 597 00:40:43,212 --> 00:40:47,882 - Dawsonékhoz. - Igyunk kúraszerűen a Dawson-kórtól. 598 00:40:47,949 --> 00:40:52,253 És mindig sikerüljön Craig receptje! 599 00:40:53,788 --> 00:40:55,706 Valami baj van. 600 00:40:55,775 --> 00:40:58,977 Brit és Joe üldözik a gyógyszertár mögött, és nem pirulákat keresnek. 601 00:40:59,044 --> 00:41:03,915 átfutok. Tartsd itt Bostont még akkor is, ha muszáj megkötnie őt. 602 00:41:08,620 --> 00:41:12,423 - Még mindig benne vannak, hogy kitalálják. - Valamikor ki kell jönnie. 603 00:41:29,374 --> 00:41:32,476 Szia Lacy. Szívja a levegőt kicsit későn, nem? 604 00:41:32,544 --> 00:41:35,746 - Kit vársz te és Joe? - Én és Joe? 605 00:41:35,815 --> 00:41:40,685 Mi magunk szívjuk a levegőt. Kivont fegyverrel hogy ne fázol? 606 00:41:40,752 --> 00:41:42,753 Várjuk a barátodat, Craig-et. 607 00:41:42,822 --> 00:41:46,324 Beavatkozott az üzletünkbe volt a Higgins-nél, de zavaró napjai elmúltak. 608 00:41:46,391 --> 00:41:49,593 - Azért volt ott, mert az öreg beteg volt. - Nem megy. 609 00:41:49,661 --> 00:41:51,762 Ott volt, és bolondokat csinált belőlünk. 610 00:41:51,831 --> 00:41:54,165 Úgyhogy jobb, ha kimarad bármilyen lövöldözés módjáról. 611 00:41:54,233 --> 00:41:56,835 Minden rendben. De akár figyelmeztethetlek is. 612 00:41:56,902 --> 00:41:59,971 Ha bármilyen módon ártasz neki, végleg kikerültél az életemből. 613 00:42:00,039 --> 00:42:02,807 Nekem úgy tűnik, nagyon ideges vagy üzleti partneréről. 614 00:42:02,874 --> 00:42:04,909 Ráragadt, ezért. 615 00:42:04,977 --> 00:42:08,279 Tartsd magad távol ebből. Nos, Lacy? 616 00:42:08,347 --> 00:42:11,749 Persze, ideges vagyok. valahogy úgy érzem felelős érte. 617 00:42:11,817 --> 00:42:14,919 Ha nem akartam volna pénzt keresni ki a gyógyszertárból, nem lenne itt. 618 00:42:14,987 --> 00:42:19,523 És ha ráteszed a kezed, túl vagyunk. 619 00:42:19,591 --> 00:42:22,293 Rendben, Lacy. te nyersz. 620 00:42:22,361 --> 00:42:25,163 Tudod, hogy nem tenném bármit megtenni, hogy elveszítsen. 621 00:42:25,231 --> 00:42:28,299 Édes éneklő prérifarkasok! 622 00:42:29,634 --> 00:42:33,804 Miért, brit, maga egy igazi úriember. 623 00:42:33,873 --> 00:42:37,641 Ez a helyzet, engedje meg a megtiszteltetést, hogy kísérjem vissza a palotába... 624 00:42:37,709 --> 00:42:41,612 Stílusos, mint Bostonban. 625 00:42:47,753 --> 00:42:50,021 Jó éjszakát, hölgyem. szép álmokat. 626 00:42:50,089 --> 00:42:54,325 - Hogy szól ez a modorhoz? - Rendben, brit, és köszönöm. 627 00:43:04,603 --> 00:43:07,171 Mire sietsz? 628 00:43:07,239 --> 00:43:09,874 Soha nem gondoltam volna, hogy az leszel tyúkszemet, hogy puha. 629 00:43:09,942 --> 00:43:13,477 - Nem látod, hogy hazudik? megpróbálja megmenteni Craig bőrét? - Természetesen hazudik. 630 00:43:13,545 --> 00:43:16,514 Úgy érti, hogy kb nem vesz feleségül, ha bármi történik vele. 631 00:43:16,581 --> 00:43:19,284 Tehát ezt meg kell tenni valahogy nem tudja kezem van benne. 632 00:43:19,351 --> 00:43:21,286 Hadd csináljam. Öröm lenne. 633 00:43:21,353 --> 00:43:25,924 Nem, nekem tenné ugyanúgy. Ez van okos lesz. 634 00:43:25,991 --> 00:43:29,593 Mint amikor megkaptuk a Johnsonokat amiért ellopták a saját marháikat. 635 00:43:29,661 --> 00:43:33,798 Mondja, van egy tonik, amit ő kapott leönt mindenkit. 636 00:43:33,865 --> 00:43:38,136 Persze. azt az egész forgatagot, ami adott mi, a lövöldözős buli, vigyük el. 637 00:43:38,203 --> 00:43:40,704 így van. Itt vársz. 638 00:43:52,484 --> 00:43:56,154 Eszembe jutott, hogy kortyolok egyet ettől olyan gyenge vagyok. 639 00:43:56,221 --> 00:43:58,522 Elég erős vagy nekem, kegsie-wegsie. 640 00:43:58,590 --> 00:44:00,959 Nagyon erős. 641 00:44:03,095 --> 00:44:08,032 Amikor megfájdul a fogam, Túl erős vagyok hozzá bármilyen seriff birtoka is. 642 00:44:08,100 --> 00:44:10,568 Erről jut eszembe, Helga. 643 00:44:10,635 --> 00:44:13,604 Nem vagyok alkalmas arra, hogy egyetlen nőt se vegyek feleségül, 644 00:44:13,672 --> 00:44:16,240 nem számít, milyen jó lövés. 645 00:44:16,308 --> 00:44:20,578 Ha van okod, jobb, ha jó. 646 00:44:20,645 --> 00:44:23,848 - Hát... ez a fog. - Hmm. 647 00:44:23,915 --> 00:44:28,286 Amikor megfájdul a fogam, Dühöngő bika vagyok. 648 00:44:28,354 --> 00:44:31,689 Fellövöm az ízületeket. dobom csaposok ki az ablakokból. 649 00:44:31,756 --> 00:44:34,292 özvegyasszonyokat pofozok. rugdosom a babákat. 650 00:44:34,360 --> 00:44:36,294 - Terror vagyok. - Fogadok. 651 00:44:36,362 --> 00:44:38,629 Lehetséges, hogy ledoblak a tetőről. 652 00:44:38,697 --> 00:44:41,665 Vágásveszélyes vagyok le a fejét baltával. 653 00:44:45,170 --> 00:44:48,473 Szóval látod, egyszerűen nem tudok vedd feleségül, Helga. 654 00:44:48,540 --> 00:44:52,877 Ó, nem tudod? 655 00:44:52,944 --> 00:44:55,579 Nos, ez a fogam miatt van. 656 00:44:55,647 --> 00:44:58,883 - Túl jó nő vagy ilyen sorsra. - Mmm. 657 00:44:58,950 --> 00:45:03,087 Csak az említés elkezd fájni... egy atka. 658 00:45:03,155 --> 00:45:06,424 Ha ez a helyzet, akkor jobb menj be a hátsó szobába és aludj egyet. 659 00:45:06,492 --> 00:45:10,794 - Itt kint mindent befejezek. - Rendben van tőled hogy úgy vegye. 660 00:45:10,862 --> 00:45:13,531 Ó, ne gondolj rá semmit. 661 00:45:16,635 --> 00:45:19,370 [ Csónak sípja ] 662 00:45:25,177 --> 00:45:27,111 Ellen! 663 00:45:27,179 --> 00:45:29,313 Ó, sajnálom. 664 00:45:29,381 --> 00:45:31,982 Várj egy kicsit! 665 00:45:33,018 --> 00:45:34,952 Ne menj fel a fedélzetre. 666 00:45:35,020 --> 00:45:38,189 Hello mindenkinek. Van egy almája? 667 00:45:39,558 --> 00:45:41,759 Ha megbocsátasz, Szeretnék Ellennel beszélni. 668 00:45:41,826 --> 00:45:44,462 Senor, ez nem megfelelő kísérő nélkül. 669 00:45:44,530 --> 00:45:47,065 Akkor csinálunk belőle családi foglalkozást. 670 00:45:47,132 --> 00:45:51,402 Mostanra már tudod, hogy szeretlek, és feleségül akarlak venni. 671 00:45:51,470 --> 00:45:53,938 - Miért, Tom! - Ne mondd, hogy ilyen hirtelen jött. 672 00:45:54,005 --> 00:45:55,973 Láttad, hogy ez jön sokáig. 673 00:45:56,041 --> 00:45:59,343 Csak elkészíteni helyes javaslatot a szülőnek. 674 00:45:59,578 --> 00:46:02,513 Amikor szülőt szül, Szívesen ajánlom neki. 675 00:46:02,581 --> 00:46:04,882 De most mit szólsz? 676 00:46:04,950 --> 00:46:07,485 Mindjárt megkérdezem apát ahogy San Franciscóba érek. 677 00:46:07,553 --> 00:46:11,089 Amíg a beleegyezésére várunk, miért nem mondasz igent? 678 00:46:11,156 --> 00:46:13,091 Igen, mindenesetre. 679 00:46:13,158 --> 00:46:15,159 [ Csónak sípja ] senor. 680 00:46:15,227 --> 00:46:17,195 Ez nagyon szabálytalan! 681 00:46:17,262 --> 00:46:20,465 [ Man ] mindenki a fedélzeten San Franciscóba. 682 00:46:20,532 --> 00:46:25,103 - Ellen, siess. te mész hogy hiányzik a csónakod. - Los americanos. 683 00:47:10,415 --> 00:47:12,350 Csinos, nem? 684 00:47:12,417 --> 00:47:14,385 Ó, helló. 685 00:47:14,453 --> 00:47:18,156 - Láttalak az útról. - Rendben van. 686 00:47:19,358 --> 00:47:21,292 - Mit csinálsz? - Gondolkodni. 687 00:47:21,360 --> 00:47:24,128 - Mi a helyzet? - Egy férfi Bostonban. 688 00:47:24,196 --> 00:47:27,798 - Ó. - ő volt a szobatársam a suliban. 689 00:47:27,866 --> 00:47:31,035 Sovány kamu. Mindig a sorsról beszél. 690 00:47:31,102 --> 00:47:34,238 Tudod, az a dolog hirtelen úgy dönt... 691 00:47:34,306 --> 00:47:36,940 Nem egy bizonyos vonatra menni hanem hogy vegyek még egyet, 692 00:47:37,008 --> 00:47:38,942 és akit kihagytál, tönkrement. 693 00:47:39,010 --> 00:47:43,847 Vagy talán azt, akit elvittél tönkrement, és megtetted volna biztonságban volt a másikon. 694 00:47:43,915 --> 00:47:47,518 - Ijesztő, ugye, ha megkapod gondolkodni rajta? - Igen. 695 00:47:47,586 --> 00:47:52,190 Főleg ha gondolod milyen kis dolgokról megváltoztathatja az egész életét. 696 00:47:52,257 --> 00:47:56,360 Tudom, mire gondolsz. Te követsz egyfajta... 697 00:47:56,428 --> 00:47:59,430 - minta? - igen. Aztán hirtelen történik valami... 698 00:47:59,498 --> 00:48:02,300 Úgy tűnik, ez nem éri el bármit abban az időben. 699 00:48:02,367 --> 00:48:05,570 Nem, de ha visszanézel, nyomon követheted és elmondhatod... 700 00:48:05,637 --> 00:48:09,139 - A változás akkor kezdődött. - Ez az. 701 00:48:09,207 --> 00:48:13,811 Boston, meg akarod csinálni gondolsz valamire? 702 00:48:13,878 --> 00:48:19,283 Ó, nem. csak megköszönöm a szerencsecsillagomat megtettem amit hat hónapja tettem. 703 00:48:19,351 --> 00:48:21,952 Egy nap azelőtt, hogy elhagytam Bostont, 704 00:48:22,020 --> 00:48:25,189 egy férfi felajánlotta, hogy beállít az üzleti életben nagy léptékben. 705 00:48:25,256 --> 00:48:28,626 A józan ész azt mondta nekem vennem kéne. 706 00:48:28,694 --> 00:48:32,430 De valami mást mondott nekem hogy továbbmenjen Kaliforniába ahogy terveztem. 707 00:48:32,497 --> 00:48:35,799 Egy napom sem volt rá gondold át. csak elmentem, 708 00:48:35,867 --> 00:48:38,369 és 3000 mérföldet utazott, 709 00:48:38,437 --> 00:48:41,706 és éppen időben érkezett elkapni egy csónakot, amelyen voltál. 710 00:48:41,773 --> 00:48:45,710 Ha elkezdtem volna egy napot előbb vagy egy nappal később 711 00:48:45,777 --> 00:48:49,380 Lehet, hogy hiányoztál és a lány, akit feleségül fogok venni. 712 00:48:51,316 --> 00:48:53,584 És a legfurcsább rész az... 713 00:48:53,652 --> 00:48:57,154 Nem rendeztem be San Franciscóban hol él, 714 00:48:57,222 --> 00:49:00,491 de Sacramentót választottam ahová látogatóba jött. 715 00:49:00,559 --> 00:49:03,561 [ Nevet ] ez az egyik Charlie könyveihez. 716 00:49:05,464 --> 00:49:07,398 Ki az a Charlie? 717 00:49:07,466 --> 00:49:09,567 A férfi Bostonban. 718 00:49:10,569 --> 00:49:13,070 Szóval komoly volt veled és vele. 719 00:49:13,138 --> 00:49:15,272 Nagyon komoly. 720 00:49:19,444 --> 00:49:21,779 Sok sikert, Boston. 721 00:49:32,424 --> 00:49:35,125 - Mit akarsz, fehér? - Kérek egy italt. 722 00:49:35,193 --> 00:49:37,861 Itt nem árulunk alkoholt. Gurulj be a palotába. 723 00:49:37,929 --> 00:49:41,565 Csak kigurítottak onnan. Nincs több hitel. 724 00:49:41,633 --> 00:49:44,168 Mi van az üvegekben? Nem az ital? 725 00:49:44,235 --> 00:49:48,172 Ez egy tónusos várakozás tekintélyes néphez szállítják. Menj innen. 726 00:49:48,239 --> 00:49:51,108 - Folytasd. Földadó. Git! - Megyek. 727 00:49:51,176 --> 00:49:53,811 [ Az ajtó becsukódik ] az ötlet! 728 00:49:56,014 --> 00:49:59,850 [ Horkolás ] 729 00:50:29,915 --> 00:50:33,317 [Kiabáló hordók] 730 00:50:33,384 --> 00:50:35,385 Ó, a fogam! 731 00:50:35,453 --> 00:50:38,989 Ez egy piszkos trükk, felkúszik egy ártatlan emberen álmában. 732 00:50:39,057 --> 00:50:41,125 Március. nem szabad megtartani a prédikátor vár. 733 00:50:41,193 --> 00:50:43,160 Prédikátor? most nem lesz bent. 734 00:50:43,228 --> 00:50:45,529 - Gyere vissza! - Igen, kedvesem. 735 00:50:45,596 --> 00:50:47,764 A prédikátor bent van és kiment a foga. 736 00:50:47,833 --> 00:50:52,002 - Szóval vedd fel azokat a lábakat vagy lemerülhet a kézitáskám. - Igen édesem. 737 00:50:52,070 --> 00:50:54,905 Ez jobb. sziasztok. 738 00:51:11,823 --> 00:51:14,825 Nos, íme, Ezra. 739 00:51:23,568 --> 00:51:26,236 Be akarsz állni a boltba? 740 00:51:26,304 --> 00:51:29,072 Nem, köszönöm. Beállíthatod én lent a palotában. 741 00:51:29,140 --> 00:51:31,341 - [Kiabáló tömeg ] - Tom, nézd! 742 00:51:31,409 --> 00:51:33,943 Mi történt? Mire való a tömeg? 743 00:51:34,011 --> 00:51:35,979 [ Izgatott csevegés ] 744 00:51:36,047 --> 00:51:38,748 - Most jön! - Ott van! 745 00:51:40,685 --> 00:51:43,554 - Mi a baj itt? - Rengeteg. 746 00:51:43,621 --> 00:51:47,023 - Van mit magyaráznod. - Miféle magyarázkodás? 747 00:51:47,091 --> 00:51:49,293 Hogy lehet a whitey's holtan feküdt a boltjában? 748 00:51:49,360 --> 00:51:52,262 - Egy üveggel Craig keveréke általa üresen. - Így van! 749 00:51:52,330 --> 00:51:54,764 Ne magyarázkodj túl sokáig, vagy... 750 00:51:54,832 --> 00:51:57,100 [ csevegés ] 751 00:52:03,174 --> 00:52:05,709 - Mi folyik itt? - Whiteyt meggyilkolták. 752 00:52:05,776 --> 00:52:07,711 - Méreggel. - Méreg? 753 00:52:07,778 --> 00:52:10,780 - Meghalt. - Találjuk ki. 754 00:52:10,848 --> 00:52:14,851 - Meghalt, rendben. - Milyen eszközökkel, gyógyszerész? 755 00:52:18,690 --> 00:52:21,124 - Méreg. - [ a tömeg zihál ] 756 00:52:21,192 --> 00:52:23,727 Biztos elég volt a laudanum azt az üveget, hogy megöljön egy öszvért. 757 00:52:23,794 --> 00:52:26,563 - Hogy került oda? - Nem tudom. 758 00:52:26,631 --> 00:52:28,998 - Engedj át. Engedj. - Hagyd abba a lökést. 759 00:52:29,066 --> 00:52:32,269 Ez egy ingyenes műsor mindannyiunk számára, Lacy kisasszony. 760 00:52:38,776 --> 00:52:40,711 Nos, Craig? 761 00:52:40,778 --> 00:52:44,681 - Megzavarták őket, mindegyikük. - Elmagyaráznád, hogyan? 762 00:52:44,749 --> 00:52:47,984 Valaki laudanumot öntött ebben az üvegben keverem a recept benne. 763 00:52:48,052 --> 00:52:51,255 - Ön laudanumot tart ebben a boltban? - Hát persze. Ez egy gyógyszertár. 764 00:52:51,322 --> 00:52:55,925 - Csak egy perc. Mr. Craig mindenki barátja volt. - Törődj a saját dolgoddal, Eli. 765 00:52:55,993 --> 00:52:57,927 [ Férfiak kiabálnak ] 766 00:52:57,995 --> 00:53:00,864 [ Kopogtat az asztalon ] várj. 767 00:53:00,931 --> 00:53:05,034 - Folytasd, Bates. - Arra használod, hogy gyógyszereket keverj hozzá? 768 00:53:05,102 --> 00:53:07,404 Igen, de egyszerre csak néhány cseppet. 769 00:53:07,472 --> 00:53:09,673 Ezúttal megcsúszott a kezed, gyógyszerész. 770 00:53:09,741 --> 00:53:11,975 Nem mondom, hogy ennek az embernek szándékosan tette, 771 00:53:12,042 --> 00:53:16,079 de elkövetett egy hibát, ami lehetett volna megölte ennek a városnak a felét. 772 00:53:16,147 --> 00:53:19,416 - Megtörtént. Nézd azt a tömeget. - Méretes és fájdalmas. 773 00:53:19,484 --> 00:53:23,353 [ Izgatott csevegés ] 774 00:53:23,421 --> 00:53:26,423 - Mi folyik itt? - Kipróbálják a gyógyszerészt whitey mérgezésére. 775 00:53:27,725 --> 00:53:30,160 - Gyerünk, menjünk be. - Nem. Jobb, ha nem keveredik bele. 776 00:53:30,227 --> 00:53:32,329 [ Férfi ] lehet, hogy az én gyerekem volt. 777 00:53:32,397 --> 00:53:36,566 Úgy tűnik, elhozzák egy percen belül ki. 778 00:53:36,634 --> 00:53:39,636 [Kiabálás] 779 00:53:42,774 --> 00:53:45,575 - Szerezz egy kötelet! - Vidd le azt a kocsit a nagy fa mellé. 780 00:53:45,643 --> 00:53:49,446 - Nem fogod használni az én szerelékem bármilyen lincselésre. - Használd Jim bakiját. 781 00:53:49,514 --> 00:53:51,981 [ Izgatott csevegés ] 782 00:54:13,805 --> 00:54:17,106 Engedj át! Tom! 783 00:54:17,174 --> 00:54:20,444 - Tom! Tom! - Tedd fel oda. Tedd fel a kocsira. 784 00:54:20,511 --> 00:54:23,447 Ott van, úgy harcol, mint a vadmacska, hogy megmentse azt a tablettakereskedőt. 785 00:54:23,514 --> 00:54:27,250 - Most már semmi harc nem menti meg. - Vedd körül azt a kötelet. 786 00:54:34,058 --> 00:54:37,026 Arany! arany! 787 00:54:39,029 --> 00:54:42,799 - Arany! - hol találtad? - Hadd lássam. 788 00:54:42,867 --> 00:54:46,135 [ Izgatott csevegés ] 789 00:54:46,203 --> 00:54:50,206 Arany! nézd meg. Felveszik darabokban. 790 00:54:50,274 --> 00:54:54,177 - Mire vársz? - Huh? a barátod vagyok. 791 00:54:54,245 --> 00:54:56,225 Szóval körbe fogsz állni itt és nézd, ahogy lógok... 792 00:54:56,226 --> 00:54:58,110 Amikor kint lehetsz gazdag követelést ragad magához? 793 00:54:58,115 --> 00:55:03,152 - [ kiabálás ] - felejtsd el a barátságot. Az a fickó az aranyról beszél. 794 00:55:03,220 --> 00:55:06,022 Vehető arany bármit a világon. 795 00:55:06,090 --> 00:55:08,525 Kegsie, arany! 796 00:55:08,593 --> 00:55:11,661 Arany hever a földön, várom, amíg felveszed. Most menj innen... 797 00:55:11,729 --> 00:55:15,131 - Kaliforniában mindenki előtt veri rá. - Arany! Mindenki arany! 798 00:55:15,199 --> 00:55:18,368 Én leszek az első igényt állítani! 799 00:55:18,436 --> 00:55:22,238 Igényt fogok feltenni azonnal. Kövess engem. Gyerünk. 800 00:55:22,306 --> 00:55:24,474 Vegyünk aranyat! Gyerünk. 801 00:55:24,542 --> 00:55:27,110 - Arany! - [ izgatott fecsegés ] 802 00:55:27,177 --> 00:55:29,513 Arany Sutter malmában! 803 00:55:29,580 --> 00:55:32,749 - Annak a fickónak az ördög szerencséje van. - Igen, persze. 804 00:55:32,817 --> 00:55:36,019 Minek ácsorogunk? Vágjunk bele abba az aranyrappibe. 805 00:55:36,086 --> 00:55:38,021 Gyerünk. Megtartja. 806 00:55:38,088 --> 00:55:40,356 igazad van. Visszajöhetek és elhozhatom. 807 00:55:40,425 --> 00:55:44,994 Lacy aranybányájával hogy megszárítsa a szemét, nem fogja annyira rosszul érezni magát. 808 00:55:45,062 --> 00:55:47,531 Sutter malmában van arany! 809 00:55:49,934 --> 00:55:53,303 Arany Sutter malmában! 810 00:55:57,341 --> 00:56:00,444 Fiú, ez olyan közel van a temetés, ahogy valaha is szeretnék! 811 00:56:00,511 --> 00:56:04,113 Ha nem húztad volna az enyémet fog, megőrülhettem volna elég ahhoz, hogy kezelni tudja azt a tömeget. 812 00:56:04,181 --> 00:56:06,282 - Mit csinálsz? - Ó, összeházasodtunk. 813 00:56:06,350 --> 00:56:08,585 Igen, mi vagyunk. 814 00:56:08,653 --> 00:56:11,855 - Huh! hát nem csodálatos? - [ Nevet ] 815 00:56:11,923 --> 00:56:14,057 Ez az én emberem. 816 00:56:50,911 --> 00:56:54,547 Tessék! Szerezd meg a tiédet edények az arany panírozásához! 817 00:56:54,615 --> 00:56:57,350 Fazekak és serpenyők, minden áron, minden méretben. 818 00:56:57,418 --> 00:57:01,554 - Ez kerül neked két zacskó aranypor. - Ez felháborító. 819 00:57:01,622 --> 00:57:05,358 A legolcsóbb Sacramentóban. Rohanás van a serpenyőkön ugyanaz, mint az aranyon. 820 00:57:05,426 --> 00:57:07,761 Gyerünk, emberek, vegye elő a serpenyőt. 821 00:57:23,144 --> 00:57:27,013 Milyen szerencséd volt a magát nevező nagyszarv városi marsallunk? 822 00:57:27,080 --> 00:57:29,582 Nem volt hajlandó megnyitni az ügyet. 823 00:57:29,650 --> 00:57:32,852 Szóval így hívja a törvényt és a rendet rontja? 824 00:57:32,920 --> 00:57:36,523 - Egyből kijöttél? és megvádolja Dawsont? - Természetesen. 825 00:57:36,590 --> 00:57:41,027 De a nagyszarv csak annyit mondana, "nem érdekel személyes viszályodban." 826 00:57:42,663 --> 00:57:47,099 Nos, azt hiszem, ez lezárul állandó üzletünk, mi? 827 00:57:47,167 --> 00:57:51,170 Brit nem jön vissza és kiabál ennek a városnak hogy Craig ártatlan. 828 00:57:51,238 --> 00:57:53,506 Nem, de visszajön, rendben, 829 00:57:53,574 --> 00:57:56,343 mert még mindig mászkálok. 830 00:57:56,410 --> 00:58:00,146 De ami ezt a boltot illeti, akár elismerhetnénk. 831 00:58:00,214 --> 00:58:03,015 Meg vagyunk ostorozva. 832 00:58:03,083 --> 00:58:05,518 Írja az ablakra, hogy "zárva". 833 00:58:05,586 --> 00:58:09,656 - Kölni szappan? - Akár stílusosan is befejezhetnénk. 834 00:58:14,127 --> 00:58:17,864 Clem, te és a csuka vidd a zsákokat a por a palota széfjébe. 835 00:58:17,931 --> 00:58:19,899 Chick és én fizetünk felhívás a tablettaárusnak. 836 00:58:19,967 --> 00:58:21,901 Kár, hogy Joe nincs itt látni a mulatságot. 837 00:58:21,969 --> 00:58:24,437 Szórakozik az emberekkel ne vágj bele a követelésünkbe. 838 00:58:30,811 --> 00:58:33,847 Zárva, mi? Ki kellett hagyni a várost. Hát nem kár? 839 00:58:33,914 --> 00:58:35,915 Kár, hogy nem tudod búcsúzni személyesen. 840 00:58:35,983 --> 00:58:38,718 Tegyük hivatalossá a zárást. 841 00:58:38,786 --> 00:58:43,456 [ Lövés, üvegtörés ] 842 00:58:50,598 --> 00:58:52,599 Dawson barátunk. 843 00:58:59,323 --> 00:59:01,691 - Szia Lacy. - Brit! 844 00:59:01,759 --> 00:59:05,228 Szorítsd le a szarkáim, de szebb vagy mint valaha. Örülök, hogy látlak? 845 00:59:05,295 --> 00:59:09,432 - Persze, de neked nincs hogy kicsikarja belőlem az életet. - [ nevetés ] 846 00:59:09,500 --> 00:59:12,769 - Egy látvánnyal jobban örülsz majd láttad, mit hoztam neked. - [ zihál ] 847 00:59:12,837 --> 00:59:16,239 Ugró prérifarkasok! Hol tette kapsz ilyen nagy rögöket? 848 00:59:16,306 --> 00:59:19,542 Az állítólagos mennydörgéstől kezdve. Gyerünk, italok a házba. 849 00:59:19,610 --> 00:59:21,878 - Igen, uram. - Mindenkinek. 850 00:59:21,946 --> 00:59:26,716 Neked és nekem is, édesem ünnepeljük a pirula árus távozását. 851 00:59:26,784 --> 00:59:29,285 Azt hiszem, egy kicsit korábbi vagy, brit. 852 00:59:29,353 --> 00:59:32,589 [ Brit ] hát, hát. Craig.ben 853 00:59:32,656 --> 00:59:36,192 Azt hittem, félúton vagy Boston mostanra a farkával a lábad között. 854 00:59:36,260 --> 00:59:40,396 Sokat gondoltál a rossz dolgokról, Dawson. 855 00:59:42,766 --> 00:59:45,368 [Kiabálás] 856 00:59:51,408 --> 00:59:53,409 [ Lövés ] 857 00:59:58,682 --> 01:00:00,783 Brit, hagyd abba! Hagyd abba, valaki! 858 01:01:19,996 --> 01:01:22,565 Készen állsz a beszélgetésre, Dawson? 859 01:01:22,633 --> 01:01:26,336 El fogod mondani ezeknek az embereknek aki orvosolta a gyógyszert hogy megölte szegény Whiteyt. 860 01:01:26,403 --> 01:01:28,971 mi folyik itt? Szakítsd fel. Vidd el onnan. 861 01:01:29,039 --> 01:01:32,408 - Ne figyelj oda neki. Ő őrült. - Ez az ember gyilkosságot követett el. 862 01:01:32,476 --> 01:01:36,979 nem foglalkozom vele minden megtörtént érv mielőtt átvettem volna itt a törvényt. 863 01:01:37,047 --> 01:01:40,182 Úgy gondolom, hogy ez a harc felbomlott állandó, és lecsapok mindketten a kalapban vagytok... 864 01:01:40,251 --> 01:01:43,219 - Ha nem tartja meg távol egymástól. - Addig nem, amíg meg nem szólítom. 865 01:01:43,287 --> 01:01:46,322 Fogjátok meg, képviselők, fogjátok meg! 866 01:01:46,390 --> 01:01:50,360 Támadásra, ütődésre, figyelmen kívül hagyásra, a törvény figyelmen kívül hagyásával... 867 01:01:50,427 --> 01:01:54,163 És lökdösni az Egyesült Államokat marsall körül, 60 nap! 868 01:01:54,231 --> 01:01:57,634 - Most pedig menet! - [ Helyettes ] Gyerünk. 869 01:02:01,572 --> 01:02:04,206 Mit kellett hívnia a marsall azért? 870 01:02:04,275 --> 01:02:07,477 - Tom brit készen állt énekelni a dalát. - Igen. 871 01:02:07,544 --> 01:02:11,847 Gyerünk, állítsd be azok az italok, amiket rendeltem mielőtt ez a vihar kitört volna. 872 01:02:11,915 --> 01:02:15,084 Lépjetek fel, emberek, és nedvesítse be a légcsövét. 873 01:02:16,787 --> 01:02:20,390 Ahh! mi a baj, Lacy? Nem vagy szomjas? 874 01:02:22,559 --> 01:02:25,828 - [ Nevet ] - El akarod mondani a viccedet? 875 01:02:41,945 --> 01:02:44,480 Mi az ötlet visszadobja ezt nekem? 876 01:02:44,548 --> 01:02:47,082 Nem akarom, vagy ilyesmi mostantól tőled más. 877 01:02:47,150 --> 01:02:49,319 Mert veszekedtem a tablettaárusoddal? 878 01:02:49,386 --> 01:02:53,389 Nem, valamivel több fontosabb annál. 879 01:02:55,592 --> 01:02:57,993 Mit gondolsz, hova mész? 880 01:02:58,061 --> 01:03:00,930 Innen bárhonnan. Nem vagyok különös. 881 01:03:00,997 --> 01:03:03,733 Lacy, tudnom kell ennek oka. 882 01:03:03,801 --> 01:03:05,935 Az ok az, ahogy Whitey meghalt. 883 01:03:06,002 --> 01:03:09,605 Meghalt, mert te bostoni barátom nem ismeri a dolgát. 884 01:03:09,673 --> 01:03:13,676 Nem, de eddig be kell vallanom, hogy becsaptál. 885 01:03:13,744 --> 01:03:16,278 Lehet, hogy tudtam te voltál a lincselés mögött. 886 01:03:16,346 --> 01:03:19,148 Te voltál az egyetlen ember a városban akinek bármi volt ellene. 887 01:03:20,951 --> 01:03:24,119 - Megtanított ezt mondani? - Nem, egy szót sem szólt. 888 01:03:24,187 --> 01:03:29,392 Túlságosan rendes. Szóval engedd el a karomat. Be akarom fejezni a csomagolást. 889 01:03:29,460 --> 01:03:32,662 Figyelj, Lacy, nem ismerem el majmolni bármivel. 890 01:03:32,730 --> 01:03:36,966 Amit nem értek, az az, hogy miért te így fogadod. Gyilkoltam már férfiakat! 891 01:03:37,033 --> 01:03:41,437 Igen, de lőni a szabadban van valami négyes és tisztességes róla. 892 01:03:41,505 --> 01:03:44,273 Méreggel ölni alattomos és alacsony. 893 01:03:44,341 --> 01:03:47,710 Ide figyelj, Lacy. Mi jött rád? 894 01:03:47,778 --> 01:03:50,112 Mondom, nem volt semmim tenni vele. 895 01:03:50,180 --> 01:03:52,515 Felejtsük el és kezdje elölről. 896 01:03:52,583 --> 01:03:57,520 Borzasztóan gazdagnak találtam. tudok adja oda azokat az arany kilincseket te beszéltél. 897 01:03:57,588 --> 01:04:01,624 Engedj el. Ha te itt tartottam a végítéletig, az nem változtatna. 898 01:04:01,692 --> 01:04:05,194 Menj el a káprázatos tabletta árusodhoz. Megkaphat téged, és üdvözöllek! 899 01:04:25,399 --> 01:04:29,869 Ez a séma a menni a táborokkal téved, és nem lesz részem belőle! 900 01:04:29,936 --> 01:04:32,338 Pihentesse a manduláját. Mi megyünk, te pedig jössz. 901 01:04:32,406 --> 01:04:35,475 - Vedd ezt. - Miért nem alkalmazol némi tapintatot? 902 01:04:35,542 --> 01:04:39,345 - Hadd menjen be és elköszön. - Mi... 903 01:04:39,413 --> 01:04:43,582 lehet, hogy igazad van, de nem fog jót tenni ami őt illeti. 904 01:04:43,650 --> 01:04:46,052 Mindig is színészkedett inkább egy szaggatott poszt mint egy kétlábú ember. 905 01:04:46,120 --> 01:04:49,255 - [ rikácsolás ] - ah, fogd be. 906 01:04:53,293 --> 01:04:55,228 Helló, Boston. 907 01:04:55,295 --> 01:04:57,363 Miért, Lacy, nem nézel ki nagyszerűen. 908 01:04:57,431 --> 01:05:00,500 Ez csak egy kis utazás felszerelés Helga és én felszaladtunk. 909 01:05:00,567 --> 01:05:04,037 - Mész valahova? - Az aranybányákba a világ többi részével. 910 01:05:04,104 --> 01:05:05,871 Gondoltam elköszönök. 911 01:05:05,939 --> 01:05:08,874 - Aranyat fogsz ásni? -Persze én. 912 01:05:08,942 --> 01:05:12,578 A könnyű út. A bányászok zsebéből. 913 01:05:12,646 --> 01:05:14,613 Gondoltam, hogy szükségük van rá szórakozás most. 914 01:05:14,681 --> 01:05:19,152 Nem ülhet hátul üres gyógyszertár életem végéig. 915 01:05:19,219 --> 01:05:22,522 Sajnálom a partnerségünket akkora kudarc volt. 916 01:05:23,924 --> 01:05:28,394 Ó, az. Nem bánom egyiket sem. 917 01:05:28,462 --> 01:05:30,396 Ez egy levél San Franciscóból? 918 01:05:30,464 --> 01:05:33,899 Ó, igen. Én is hamarosan indulok. 919 01:05:33,967 --> 01:05:38,171 Ellen jön, és visszamegyünk együtt. 920 01:05:39,773 --> 01:05:42,208 Ó. 921 01:05:42,276 --> 01:05:45,211 - Sok sikert, Boston. - Neked is, Lacy. 922 01:05:45,279 --> 01:05:47,547 Ha valaha eljutsz San Franciscóba... 923 01:05:47,614 --> 01:05:51,384 ó, igen. Ugorj be és vacsorázz veled és a feleséggel. 924 01:05:51,452 --> 01:05:55,588 Nem, köszönöm. csak remélem hogy soha többé nem látlak. 925 01:05:55,655 --> 01:05:58,291 - Miért? - nem tudod? 926 01:06:19,413 --> 01:06:23,516 Arra kényszerítesz engem, senkivel nem hagyva Bostont hogy vigyázz rá. 927 01:06:23,584 --> 01:06:27,753 Jól fog menni, ha már megvan hogy kihagyja a szaggatott-puszt egészen friscóig. 928 01:06:27,821 --> 01:06:30,856 Figyeljetek, ti ​​ketten. nem akarom hallani beszéljünk többet róla. 929 01:06:30,924 --> 01:06:34,760 El akarom felejteni, hogy valaha is szemet vetettem rajta. nem akarom hallani ismét felemlegették a nevét. 930 01:06:34,828 --> 01:06:37,330 - Boston. [ rikolt ] - Fogd be! 931 01:06:37,397 --> 01:06:39,398 Csendes. pszt. 932 01:06:49,643 --> 01:06:53,012 - Hé, partner. - Mit akarsz, hölgyem? 933 01:06:53,079 --> 01:06:57,750 - Mekkora tábor ez? - Vagy 30 kunyhó volt amíg az emberek rosszul kezdtek lenni. 934 01:06:57,817 --> 01:07:01,654 Mindannyian furcsán néztek ki, mintha tehetné egy jó étkezés és egy kis alvás. 935 01:07:01,721 --> 01:07:06,725 Giddyap! szórakozásra van szükségük mint a döglött lónak legyekre van szüksége. 936 01:07:08,595 --> 01:07:11,397 - Mi ennek a tábornak a neve? - Brandy gulch. 937 01:07:11,465 --> 01:07:13,966 Elmentél orvoson az ösvényen felfelé? 938 01:07:14,034 --> 01:07:17,803 - Alacsony, tömzsi fickó ősz hajjal? - Nem. Beteg valaki? 939 01:07:17,871 --> 01:07:20,005 Valaki beteg? [ Nevet ] 940 01:07:20,073 --> 01:07:23,409 A tábor fele lerobbant a lázzal. 941 01:07:48,118 --> 01:07:50,119 Sziasztok! 942 01:07:51,455 --> 01:07:53,856 - Sacramentói vagy? - Miért, igen. 943 01:07:53,923 --> 01:07:56,892 Dr. Clagham vagyok. hoztál azok az orvosi kellékek? 944 01:07:56,960 --> 01:07:59,528 - Milyen kellékeket? - Milyen kellékeket? 945 01:07:59,596 --> 01:08:03,532 Üvöltő prérifarkasok! Nem tudják, hogy van járvány a kezünkben? 946 01:08:03,600 --> 01:08:07,936 - Járvány? - igen. Tífusz. 947 01:08:08,004 --> 01:08:10,539 És nincs gyógyszerünk a kezelésére. 948 01:08:10,607 --> 01:08:13,175 Nem kaptunk kaját vagy kényelmét. 949 01:08:13,243 --> 01:08:16,812 Minden táborban mérföldekre a férfiak úgy halnak meg, mint a legyek. 950 01:08:16,880 --> 01:08:19,114 Doktor, meg kell mentenie Carsont. 951 01:08:19,182 --> 01:08:22,918 Nem hagyhatod őt így, láztól égő és tomboló. Tenned kell valamit! 952 01:08:22,986 --> 01:08:25,187 Mrs. Carson, mit tehetek? 953 01:08:25,255 --> 01:08:27,189 - Tehetetlen vagyok. - Miért, doki? 954 01:08:27,257 --> 01:08:31,193 Nincs valami tudunk segíteni? 955 01:08:32,462 --> 01:08:34,730 mit gondolsz megtehetnéd itt? 956 01:08:34,798 --> 01:08:39,502 Van elég bajunk a magadfajta nők nélkül. 957 01:08:39,569 --> 01:08:42,371 Nézze, Carson kisasszony. 958 01:08:42,439 --> 01:08:46,609 - Ne vállald ezt. Talán Helga és én tudunk segíteni. -Persze segítünk. 959 01:08:46,677 --> 01:08:49,945 - Megmutatod, hol? lerázhatnánk, kérem? - Rendben. 960 01:08:50,013 --> 01:08:54,116 - Nagyon kedves tőled, Lacy. - Köszönöm, Mrs. Carson. 961 01:08:55,819 --> 01:08:58,086 Nem hiszem... 962 01:08:58,154 --> 01:09:00,389 Bármelyik fickó Sacramentóban tarts egy kicsit... 963 01:09:00,457 --> 01:09:02,858 Ezekről a szegény ördögökről haldoklik itt. 964 01:09:02,926 --> 01:09:05,394 ismerek valakit. Tom Craig, gyógyszerész. 965 01:09:05,462 --> 01:09:08,464 Szerezz egy gyors lovat, lovagolj úgy lángol, és hozd vissza ide. 966 01:09:08,532 --> 01:09:11,600 - Hol vegyek lovat? - Használd a lovamat. Ő egy fenegyerek. 967 01:09:13,303 --> 01:09:15,938 Gyerünk, menjünk! 968 01:09:17,340 --> 01:09:20,509 Mondd meg neki, hogy elég kell egy hadseregért! 969 01:09:21,878 --> 01:09:23,913 Siess, Tom. 970 01:09:23,980 --> 01:09:27,716 Ha tudtam volna, hogy ez az egész megy, nem jöttem volna hogy visszautazzon veled. 971 01:09:27,784 --> 01:09:32,054 Nem akarod, hogy megmutassam nagyrabecsülésem a távozással mögött a készletem. 972 01:09:33,623 --> 01:09:38,260 Boston, nagyon örülök elkaptalak. Engem küldtek. 973 01:09:38,328 --> 01:09:41,163 Korlátozza az összes gyógyszert, amit kapott, mindent, és siess! 974 01:09:41,231 --> 01:09:44,967 - Miről beszélsz? - Azt akarják, hogy a táborban legyen. 975 01:09:45,035 --> 01:09:47,870 - Láz van, nincs mit harcolni ellene. - Nincs mit harcolni vele? 976 01:09:47,938 --> 01:09:50,739 - Csak egy doki van. és őrülten dolgozik. - Ez szörnyű. 977 01:09:50,807 --> 01:09:54,676 - Sok eset van? - Minden tábor megkapta. Nagyon rossz a medveköröm... 978 01:09:54,744 --> 01:09:58,981 - Az a Lacy és Helga beállt ápolónőnek. - Ó, az a nő. 979 01:09:59,049 --> 01:10:02,718 Gyerünk, Ellen. Nem hiszem, hogy Lacy járvány indult... 980 01:10:02,785 --> 01:10:04,920 Csak hogy lássam. 981 01:10:04,988 --> 01:10:07,256 Ő küldött téged, nem? 982 01:10:07,324 --> 01:10:10,226 Gondolom, mondhatnád benne volt a keze. 983 01:10:10,293 --> 01:10:12,828 - Úgy tűnik, mennem kell. - Miért? 984 01:10:12,896 --> 01:10:16,098 Miért kellene kockáztassa az életét a sok riffért? 985 01:10:16,166 --> 01:10:18,934 Ők emberek. Segítségre van szükségük. 986 01:10:19,002 --> 01:10:23,172 Ó, te és a magas eszményeid. Honnan szereztek téged valaha? 987 01:10:23,240 --> 01:10:27,476 Ugyanazok az emberek ami ellened fordult. Még meg is próbálták felakasztani. 988 01:10:27,543 --> 01:10:30,312 - Ez nem tartozik bele. - Ha nem, akkor kell. 989 01:10:30,380 --> 01:10:33,249 Csak felejtsük el az egész ötlet, Boston. 990 01:10:33,316 --> 01:10:35,784 Ne menj, hordók. Ellen... 991 01:10:35,852 --> 01:10:38,820 Visszamegyek San Franciscóba. jössz velem? 992 01:10:38,888 --> 01:10:42,258 Először az aranytáborba megyek. 993 01:10:42,325 --> 01:10:44,793 Akkor ne fáradj utánam jönni, 994 01:10:44,861 --> 01:10:48,030 ha és amikor visszajössz. 995 01:10:51,834 --> 01:10:53,936 [ Síp ] 996 01:10:54,004 --> 01:10:57,006 Ugyanazt a pillantást láttam csörgőkígyó szemében egyszer... 997 01:10:57,073 --> 01:11:00,109 Amikor véletlenül rátapostam. 998 01:11:00,176 --> 01:11:02,844 Lássuk hogyan orvosságra készülünk. 999 01:11:02,913 --> 01:11:06,515 Amit kaptál, az egy csepp a vödörben. Doki azt mondja eleget akar egy hadseregnek. 1000 01:11:06,582 --> 01:11:10,485 Akkor elég leszünk, és egy hadsereg, hogy elvigye. 1001 01:11:10,553 --> 01:11:12,788 Köszönjük együttműködését, marsall. 1002 01:11:12,855 --> 01:11:17,726 Könnyű beszerezni a gyógyszert, de nem látom, hogy fogsz rávenni az embereket, hogy menjenek bele. 1003 01:11:17,794 --> 01:11:20,229 Készen vannak a kellékek, Összegyűjtöm az embereket. 1004 01:11:20,297 --> 01:11:23,899 Meg sem álltak hallgatni Gabriel kürtjére, nemhogy neked. 1005 01:11:23,967 --> 01:11:27,303 Muszáj lesz... valamikor. 1006 01:11:36,179 --> 01:11:39,615 [ Csengő ] 1007 01:11:41,117 --> 01:11:44,587 - Tessék, hordók. Csak így tovább. - Huh? Ó. 1008 01:11:49,125 --> 01:11:53,328 [ A csörgés folytatódik ] 1009 01:12:04,107 --> 01:12:08,543 [ A csörgés folytatódik ] 1010 01:12:08,612 --> 01:12:10,579 Tartsa ki mindenki! 1011 01:12:10,646 --> 01:12:14,449 - Csendben! Ne essen pánikba. - [ Izgatott csevegés ] 1012 01:12:14,517 --> 01:12:16,451 Van egy üzenetem a számodra. 1013 01:12:16,519 --> 01:12:21,256 Nem tudom, hogy vajon hogy a józan eszedre apellálj vagy a bátorságod... 1014 01:12:21,324 --> 01:12:23,659 Mert nem tudom mennyi bármelyikből. 1015 01:12:23,727 --> 01:12:27,696 - Mi az? - Mire akar? 1016 01:12:27,764 --> 01:12:30,465 Tudom, hogy szemben állsz valami, ami hívni fog mindkettőre: 1017 01:12:30,533 --> 01:12:33,702 Jó érzék és bátorság. 1018 01:12:33,770 --> 01:12:36,471 Azt hiszed, menekülsz a láztól. Nos, nem vagy az. 1019 01:12:36,539 --> 01:12:39,574 Néhányan már rendelkezik vele, és másokhoz viszed... 1020 01:12:39,643 --> 01:12:43,012 - Ugyanaz, mint amit neked vittek. - Nem is olyan rossz! 1021 01:12:43,079 --> 01:12:46,248 Mit akar mondani? Itt kellene maradnunk és meghalnak, mint a legyek? 1022 01:12:46,315 --> 01:12:48,250 - [ Tömeg motyog ] - nem! 1023 01:12:48,317 --> 01:12:54,056 San Franciscóból jött a hír hogy küldenek minden orvosi segítségre, amire szükségünk lesz. 1024 01:12:54,124 --> 01:12:57,726 Ők is küldenek elegendő kellék és gyógyszer az aranytáborokért. 1025 01:12:57,794 --> 01:13:00,228 És rajtunk múlik hogy eljusson oda. 1026 01:13:00,296 --> 01:13:04,332 Minden vagon elbír ló és ép ember át kell vinnünk rajtuk. 1027 01:13:04,400 --> 01:13:06,535 - Kiment a fejedből? - Azt hiszed, őrültek vagyunk? 1028 01:13:06,602 --> 01:13:09,304 Megkérsz minket, hogy menjünk abba a halálcsapdába? 1029 01:13:09,372 --> 01:13:11,306 Nem kérdezek semmit. 1030 01:13:11,374 --> 01:13:14,609 Elmondom, hogy a dolgok hogyan állj, akkor rajtad múlik. 1031 01:13:14,677 --> 01:13:18,346 Ki lehet rohanni innen mint a szarvasmarhák és terjeszteni ezt a lázat... 1032 01:13:18,414 --> 01:13:20,749 Minden városba Kaliforniában, ha akarod. 1033 01:13:20,817 --> 01:13:23,752 Vagy itt maradhat és kérjen segítséget, ha beteg... 1034 01:13:23,820 --> 01:13:25,854 És adj segítséget ha nem. 1035 01:13:25,922 --> 01:13:28,724 A kezedben van, 1036 01:13:28,792 --> 01:13:31,326 hát döntsd el. 1037 01:13:34,864 --> 01:13:37,532 Úttörők! 1038 01:13:47,944 --> 01:13:50,979 Van két vagonom Adományozni fogok. Valaki vezetheti a másikat. 1039 01:13:51,047 --> 01:13:54,482 én vezetem a másikat. 1040 01:13:54,550 --> 01:13:59,121 - Elmegyek vele. nekem nincs nem kell aggódnia a nőknek. - Én sem. 1041 01:13:59,189 --> 01:14:02,024 Még nem láttam egy férfit, aki megmondhatná félek és bizonyítsam be. 1042 01:14:02,092 --> 01:14:04,193 - Én sem. - Szerintem én is megyek. 1043 01:14:04,260 --> 01:14:06,261 [ Csevegés ] 1044 01:14:09,432 --> 01:14:12,000 Bassza meg, ha nem hiszem Én megyek velük. 1045 01:14:12,068 --> 01:14:15,270 Le kellett volna lőnöm vagon, amíg volt rá lehetőségem. 1046 01:14:15,338 --> 01:14:17,873 - Örülök, hogy nem. - Mikor szerezte meg a vallást? 1047 01:14:17,941 --> 01:14:20,375 - Szükségünk lesz Craigre körül egy darabig. - Minek? 1048 01:14:20,443 --> 01:14:22,711 Szerezd meg a kocsi vonatot elindult a táborba. 1049 01:14:22,779 --> 01:14:26,314 - Mióta csináltad gondolod, hogy emberek halnak meg? - Használd a fejed. 1050 01:14:26,382 --> 01:14:29,351 Azok az emberek a táborban aranyban gurulnak. 1051 01:14:29,418 --> 01:14:33,588 Ha sarokba szorítjuk az összes gyógyszert, minden rögre cserélhetjük hat hónap alatt ástak. 1052 01:14:33,656 --> 01:14:36,224 Hogyan képzeled el megragadni a kocsikat? 1053 01:14:36,225 --> 01:14:37,900 Át kell menniük ásópassz. Nem igaz? 1054 01:14:37,961 --> 01:14:39,895 Ott leszünk és várjuk őket. 1055 01:14:39,963 --> 01:14:44,032 Át kell adnom neked amiért ő a legaljasabb prérifarkas a sziklák ezen az oldalán. 1056 01:14:44,100 --> 01:14:46,034 Köszönöm. 1057 01:14:46,102 --> 01:14:48,904 De ne feledd, igényt tartok az örömre Craig személyes kiválasztásáról. 1058 01:14:48,972 --> 01:14:52,007 Tegyük fel a banda többi tagját. 1059 01:15:09,793 --> 01:15:11,961 Digger passz fél nap az út. 1060 01:15:12,028 --> 01:15:15,598 Jó. lennünk kellene medvekörömnél az éj beálltával. 1061 01:15:15,665 --> 01:15:20,469 Szorítsátok fel, fiúk. Az utolsó körünkön járunk! 1062 01:15:20,537 --> 01:15:22,504 Hajrá fiúk! 1063 01:15:22,572 --> 01:15:25,574 Amint átértünk a hágón, könnyű az út. 1064 01:15:27,677 --> 01:15:30,512 Azok a kocsik biztosak sokáig tart. 1065 01:15:30,580 --> 01:15:33,415 Clem, van már jele azoknak a kocsiknak? 1066 01:15:33,483 --> 01:15:36,218 Semmi jele, hogy csuka várható. 1067 01:15:41,557 --> 01:15:43,558 Nos, csuka, fiam? 1068 01:15:43,626 --> 01:15:48,130 Hogy állnak a dolgok a medvekörmön? Az emberek készen állnak a cserére? minden poruk gyógyszerért? 1069 01:15:48,198 --> 01:15:50,799 - Borzasztóan rossz. - A láz mindenkit levert. 1070 01:15:50,867 --> 01:15:54,036 - Lacy fent van. - Lacy? 1071 01:15:54,104 --> 01:15:58,307 Igen. ő és Helgaé tele volt a kezük beteg emberek gondozása. 1072 01:15:59,642 --> 01:16:02,511 - Lacy a medvekörmnél van. - Mi van belőle? 1073 01:16:02,578 --> 01:16:05,547 Lehet, hogy belázasodik. Lehet, hogy már megvan. El kell jutnom hozzá. 1074 01:16:05,615 --> 01:16:08,050 - Találkozónk van a kocsivonattal. - Ki kell vinnem Lacyt. 1075 01:16:08,118 --> 01:16:11,153 - Először a kocsikat szerezzük be. - Gondoskodhatsz róla vagonokat egyedül. 1076 01:16:11,221 --> 01:16:14,890 Nem viszem be azokat a kocsikat egyedül, miközben üldözni mész körül Lacy után. 1077 01:16:14,957 --> 01:16:18,560 Elfelejtetted, hogy dobott? átjössz az első lágyra- beszélő haver, ami jött? 1078 01:16:18,628 --> 01:16:21,230 Miért nem okoskodsz? Ő soha amúgy volt hasznod. 1079 01:16:22,432 --> 01:16:24,366 Most talán abbahagyod az üvöltözést. 1080 01:16:24,434 --> 01:16:27,169 Elhozom Lacyt és te vigyázni fog azokra a kocsikra. 1081 01:16:29,272 --> 01:16:32,307 [ Lövés ] 1082 01:16:35,245 --> 01:16:37,579 Jönnek a kocsik! 1083 01:16:37,647 --> 01:16:40,315 Mostantól én adok a parancsok itt. 1084 01:16:40,383 --> 01:16:43,285 Amikor ez a munka befejeződött, minden ember egyenlő részt kap a portól. 1085 01:16:43,353 --> 01:16:47,722 Valami érv? Akkor szállj fel a lovaidat és kövess engem. 1086 01:17:22,742 --> 01:17:26,678 [ Lövések ] 1087 01:17:33,286 --> 01:17:36,821 Itt nincs lehetőségünk! Fuss rá! 1088 01:17:36,889 --> 01:17:39,224 Gyerünk, férfiak! 1089 01:18:52,499 --> 01:18:56,701 Ezek a csapatok ezt nem tudják fenntartani ütemben. Vágj bele abba a sorsolásba. 1090 01:18:56,769 --> 01:18:59,771 [ Lövések folytatódnak ] 1091 01:19:33,373 --> 01:19:36,024 [ Lövések folytatódnak ] 1092 01:19:50,322 --> 01:19:53,224 Craig, akarom azokat a vagonokat! 1093 01:19:53,292 --> 01:19:56,561 - Gyere és szerezd be őket! - Úgy hangzik, mint a Dawsonok. 1094 01:19:56,629 --> 01:20:00,932 [ Lövés ] ez a Dawson. 1095 01:20:17,650 --> 01:20:20,418 Megvan. 1096 01:20:27,694 --> 01:20:30,862 Eleged van már, Craig? [ Lövések folytatódnak ] 1097 01:20:30,930 --> 01:20:34,049 Az egyetlen esélyünk az vedd ki őket a sziklák közül. 1098 01:20:34,117 --> 01:20:37,152 Igen, ha azt szeretné, hogy ne maradjanak vezetők. 1099 01:20:37,220 --> 01:20:41,056 - Azt hiszem, jobb, ha felmegyek oda és csevegjen vele. - Tele lesznek ólommal. 1100 01:20:41,124 --> 01:20:43,992 Tartsd a tüzet, Dawson! 1101 01:20:44,060 --> 01:20:48,163 - Boston, te megőrültél! - Engedj el. 1102 01:20:51,134 --> 01:20:54,169 Az a mohafej. Micsoda célpont a bikaszemnek... 1103 01:20:54,237 --> 01:20:57,205 tartsd meg. Szükségünk van rá parancsolja meg a vonat megadását. 1104 01:20:57,273 --> 01:20:59,408 Jövök, hogy beszéljek veled. 1105 01:20:59,475 --> 01:21:01,743 Dobd el a fegyvert és gyere fel! 1106 01:21:08,351 --> 01:21:11,586 [ Nevetés ] tartsd letakarva. 1107 01:21:18,727 --> 01:21:21,729 Pontosan belesétáltál, mi, Craig? 1108 01:21:24,500 --> 01:21:27,769 - Van egy ajánlatom. - Mi megtesszük az ajánlatot. 1109 01:21:27,837 --> 01:21:30,772 Megrendeli azt a kocsivonatot hogy megadjuk magunkat, vagy bezárjuk állandóan fel a szád. 1110 01:21:30,840 --> 01:21:34,809 - Öt perced van hogy döntsön. - Egyáltalán nem értelek. 1111 01:21:34,877 --> 01:21:39,747 A legtöbbnek arra van szüksége, ami benne van hogy kocsivonat annyi mint az emberek az aranytáborokban. 1112 01:21:39,815 --> 01:21:44,519 - Persze, hogy cserélünk a kapott aranyért. - Ó, szóval ez a terved. 1113 01:21:44,587 --> 01:21:47,655 A kinézetedből, a legtöbben nem jutnak el odáig. 1114 01:21:47,723 --> 01:21:51,193 - Vicces, adsz nekem öt percet. - Miféle beszéd ez? 1115 01:21:51,260 --> 01:21:53,428 Ismerem a láz jeleit. 1116 01:21:53,496 --> 01:21:56,898 Nézd meg a férfi kézremegését. Nézz a szemébe. 1117 01:21:56,966 --> 01:22:01,069 Ti voltatok srácok itta azt a folyóvizet a követelésnél, nem? 1118 01:22:01,137 --> 01:22:03,071 Onnan jön a láz. 1119 01:22:03,139 --> 01:22:06,241 Az összes ember közül a táborokban mi tesz téged szerinted megúsznád? 1120 01:22:06,309 --> 01:22:11,346 Ez nem éppen kellemes mód láztól égve meghalni, 1121 01:22:11,414 --> 01:22:15,283 minden felcsavarodott a kíntól és a levegőért küzd. 1122 01:22:15,351 --> 01:22:17,986 Őszintén szólva nem szeretem bármelyikőtök tekintete. 1123 01:22:18,054 --> 01:22:19,988 Főleg te, Dawson. 1124 01:22:20,055 --> 01:22:23,591 Szóval ha okos vagy, le kell állítani ezt a lövöldözést... 1125 01:22:23,659 --> 01:22:28,497 És hadd próbáljam megmenteni a cuccok a vagonvonatban, ha még nem késő. 1126 01:22:28,564 --> 01:22:31,500 Megszerezzük az összes gyógyszert szeretnénk. Rohanják a kocsikat! 1127 01:22:35,171 --> 01:22:37,705 Beszéld ki magad ebből, Craig. [ Lövések ] 1128 01:22:43,746 --> 01:22:47,015 Joe-nak ez bejött. Hozd a kocsikat medvekörmössé. 1129 01:22:47,082 --> 01:22:50,352 [ Lövések ] 1130 01:23:29,258 --> 01:23:31,859 Fel a folyón a vörös kutya felé. 1131 01:23:37,266 --> 01:23:39,734 Felmész a Gospel Creek-re. 1132 01:23:44,707 --> 01:23:47,909 Fel a folyón a vörös kutya felé. 1133 01:23:47,977 --> 01:23:50,378 Hajtson fel a folyón. 1134 01:23:54,584 --> 01:23:57,285 örülök, hogy látlak. 1135 01:23:57,353 --> 01:23:59,921 A kábítószeren kívül, ugye? ennivalót, takarót hozni? 1136 01:23:59,989 --> 01:24:02,857 Mindent elhoztunk. Rakjátok ki a kocsikat, férfiak! 1137 01:24:02,925 --> 01:24:05,893 Az első két kocsi megy tovább a Shinbone Creek-hez! 1138 01:24:05,962 --> 01:24:09,264 Doki, van egy súlyosan megsebesült ember az első vagonban. Megnéznél rá? 1139 01:24:09,332 --> 01:24:11,333 - [ Doc ] persze. - Tom! 1140 01:24:13,469 --> 01:24:17,172 Tom! hála az égnek, hogy itt vagy. 1141 01:24:17,239 --> 01:24:21,142 Miért, Lacy, annyira másképp nézel ki. 1142 01:24:21,210 --> 01:24:26,081 Miért, igen. Ezek az én munkáim ruhákat mostantól. 1143 01:24:26,148 --> 01:24:29,150 Remélem küldök neked nem kevert semmi bajba. 1144 01:24:29,218 --> 01:24:33,154 Az egyik az ellenkezője. Ez kihozott belőlem. 1145 01:24:35,157 --> 01:24:39,394 Ó, brit Dawson súlyosan megsebesült. 1146 01:24:39,462 --> 01:24:43,831 - Brit? - látni akar téged. 1147 01:24:43,899 --> 01:24:46,101 [ nyögi ] 1148 01:24:46,168 --> 01:24:49,337 Nem, ez nem jó, doki. 1149 01:24:49,405 --> 01:24:53,108 Rosszul kaptam... és végleges. 1150 01:24:53,175 --> 01:24:55,877 Hol van Lacy? 1151 01:24:59,048 --> 01:25:01,416 hazudtam neked. 1152 01:25:01,484 --> 01:25:04,452 Megkaphattalak volna ápolónőnek. 1153 01:25:04,520 --> 01:25:06,554 Fogja meg a kezét. 1154 01:25:08,090 --> 01:25:10,892 Most nincs erőm. 1155 01:25:10,959 --> 01:25:14,362 Senki ne menjen. 1156 01:25:14,430 --> 01:25:18,966 Van valami mondanivalóm tanúk előtt. 1157 01:25:21,337 --> 01:25:26,274 A gyógyszer, ami megölte Whiteyt? 1158 01:25:26,342 --> 01:25:28,343 orvosoltam. 1159 01:25:31,547 --> 01:25:35,750 Bostont nem lehet hibáztatni. 1160 01:25:35,817 --> 01:25:38,053 Köszönöm, brit. 1161 01:25:43,025 --> 01:25:48,229 A ház... Az arany kilincsekkel? 1162 01:25:49,865 --> 01:25:53,401 Ha akarod őket... 1163 01:26:12,521 --> 01:26:16,724 ♪ arany van a völgyben arany van a hegyekben ♪ 1164 01:26:16,792 --> 01:26:20,328 ♪ arany van a folyóban és arany a tárcsában ♪ 1165 01:26:20,396 --> 01:26:23,598 ♪ ürítse ki a kabinjait és ürítsd ki malmaidat ♪ 1166 01:26:23,665 --> 01:26:26,534 ♪ megtartani az összes aranyat a hegyekben ♪ [ Lövések ] 1167 01:26:26,602 --> 01:26:29,404 Minek lövöldözni, partner? 1168 01:26:29,472 --> 01:26:32,140 Ő a feleségem levenni a mosást. 1169 01:26:32,208 --> 01:26:35,009 [ Lövések ] ó! Ó... 1170 01:26:35,077 --> 01:26:39,581 oké, jövök, kedvesem. Jön, kedves. 1171 01:26:46,888 --> 01:26:49,023 Nem fogom újra az a mosás! 1172 01:26:49,091 --> 01:26:51,926 McKeever, vedd fel! 1173 01:26:51,994 --> 01:26:54,395 - Ó. - a mosoda. 1174 01:26:54,463 --> 01:26:57,632 ♪ Menjen, és ürítse ki a kabinjait és ürítse ki malmai ♪ 1175 01:26:57,699 --> 01:27:01,236 ♪ megtartani az összes aranyat a dombokban ♪ 1176 01:27:01,303 --> 01:27:04,606 ♪ Hegyeken keresztül utaztam az eső és a hó ♪ 1177 01:27:04,673 --> 01:27:08,042 ♪ de ez ameddig megy ♪ 1178 01:27:08,110 --> 01:27:11,446 ♪ Építek egy kunyhót Kiürítem a malmamat ♪ 1179 01:27:11,514 --> 01:27:15,449 ♪ megtartani az összes aranyat a dombokban ♪♪